1
00:00:18,058 --> 00:00:19,726
Jeg er aktor.

2
00:00:20,602 --> 00:00:23,522
Jeg er en del av virksomheten med å anklage...

3
00:00:24,481 --> 00:00:25,732
...dømmer...

4
00:00:26,274 --> 00:00:27,692
...og straffer.

5
00:00:29,027 --> 00:00:31,446
Jeg utforsker bevisene for en forbrytelse...

6
00:00:32,405 --> 00:00:34,741
...og avgjøre hvem som er siktet...

7
00:00:35,951 --> 00:00:37,994
...hvem blir brakt til dette rommet...

8
00:00:38,078 --> 00:00:40,288
...for å bli prøvd foran sine jevnaldrende.

9
00:00:42,457 --> 00:00:44,960
Jeg presenterer bevisene mine for juryen...

10
00:00:45,961 --> 00:00:48,088
...og de overveier det.

11
00:00:48,922 --> 00:00:51,800
De må bestemme
hva som egentlig skjedde.

12
00:00:54,302 --> 00:00:55,929
Hvis de ikke kan...

13
00:00:56,930 --> 00:01:01,434
...vi får ikke vite om den siktede fortjener det
å bli løslatt eller å bli straffet.

14
00:01:03,061 --> 00:01:05,272
Hvis de ikke finner sannheten...

15
00:01:06,273 --> 00:01:08,441
...hva er vårt håp om rettferdighet?

16
00:02:43,828 --> 00:02:45,288
Hvor er Nat?

17
00:02:45,914 --> 00:02:47,707
Begrave en gullfisk.

18
00:02:48,333 --> 00:02:52,087
At han glemte å mate.
Barn må lære ansvar.

19
00:02:52,504 --> 00:02:53,880
Han er ni.

20
00:02:54,130 --> 00:02:57,092
Da du var ni,
du matet dyrene på blokka...

21
00:02:57,175 --> 00:02:59,386
...og laget middag,
gjorde leksene til alle...

22
00:02:59,469 --> 00:03:01,972
...og på fritiden,
du praktiserte jus.

23
00:03:02,055 --> 00:03:04,808
Jeg praktiserte ikke jus før jeg var ti.

24
00:03:05,559 --> 00:03:06,977
Hør på dette.

25
00:03:07,227 --> 00:03:10,897
"I deres første ansikt til ansikt-debatt,
Nico Della Guardia...

26
00:03:11,273 --> 00:03:13,733
"... så ut til å kaste
Raymond Horgan av skritt...

27
00:03:13,817 --> 00:03:16,778
"...med et åpningssveip
hos påtalemyndigheten...

28
00:03:16,862 --> 00:03:20,949
"... tolv års funksjonstid som
«en uavbrutt retrett fra virkeligheten...

29
00:03:21,366 --> 00:03:26,162
"'...og sakte overgivelse til kjeltringer,
punkere og håndvriddende liberale."

30
00:03:26,538 --> 00:03:28,373
Fyren er utrolig.

31
00:03:28,874 --> 00:03:33,044
Jeg begynner endelig å bli vant til det teppet
på hodet til Della Guardia.

32
00:03:33,712 --> 00:03:35,797
Ikke spis stående. Sett deg ned.

33
00:03:35,881 --> 00:03:39,050
Maten går lettere ned.
Den har hjelp av tyngdekraften.

34
00:03:39,301 --> 00:03:40,594
Å, gud.

35
00:03:41,720 --> 00:03:43,513
Nok en advokat.

36
00:03:51,563 --> 00:03:54,733
Jeg kommer ikke hjem før sent.
Jeg fikk et spill etter skolen.

37
00:03:57,444 --> 00:04:00,322
I likhet med faren kommer han ikke hjem
til han må.

38
00:04:00,405 --> 00:04:03,575
Hvis Raymond taper dette valget,
Jeg kunne vært mye hjemme.

39
00:04:45,909 --> 00:04:48,286
Rick, jeg så på dette i går kveld.

40
00:04:49,079 --> 00:04:50,455
Topptall, maks.

41
00:04:50,539 --> 00:04:52,207
Det er en første forseelse!

42
00:04:52,457 --> 00:04:55,043
Ingen bønn til noe
men A-1 forbrytelse. Periode.

43
00:04:55,126 --> 00:04:56,419
På dem alle?

44
00:04:56,545 --> 00:04:57,712
Alle sammen.

45
00:04:57,796 --> 00:05:00,215
Og ingen løfter på setningen.

46
00:05:03,051 --> 00:05:04,970
-God morgen.
-God morgen.

47
00:05:07,639 --> 00:05:09,057
Dette er for deg.

48
00:05:10,475 --> 00:05:12,644
Noen la den under døren i går kveld.

49
00:05:12,727 --> 00:05:14,646
Jeg fant den da jeg kom inn.

50
00:05:18,692 --> 00:05:21,069
Mr. Big Cheese vil se deg nå.

51
00:05:21,152 --> 00:05:22,487
Jeg kommer med en gang.

52
00:05:22,571 --> 00:05:24,364
Han sa "nå," nå.

53
00:05:47,971 --> 00:05:49,347
Hva er galt?

54
00:05:50,473 --> 00:05:53,018
Carolyn Polhemus ble myrdet i går kveld.

55
00:05:54,352 --> 00:05:56,521
Rengjøringsdamen hennes fant liket
denne morgenen.

56
00:05:56,605 --> 00:05:59,441
Noe kryp kom inn i plassen hennes
og kvalte henne.

57
00:05:59,524 --> 00:06:02,652
Det ser ut som hun ble voldtatt.
Han bandt henne...

58
00:06:03,320 --> 00:06:06,781
...han slo henne med et instrument
og kvalte henne.

59
00:06:07,032 --> 00:06:09,659
Ikke noe våpen. Ingen tegn til tvangsinntreden.

60
00:06:11,119 --> 00:06:13,955
Med mindre du vil ha meg her,
Jeg skal møte rettsmedisineren.

61
00:06:14,039 --> 00:06:16,666
Det er greit. Fortsett, kom deg ut herfra.

62
00:06:17,501 --> 00:06:19,252
Jeg kan høre Della Guardia nå.

63
00:06:19,336 --> 00:06:23,882
«Hvis Raymond Horgan ikke kan beskytte sine egne
advokater, hvordan kan han beskytte innbyggerne?"

64
00:06:24,716 --> 00:06:27,886
sa Tommy Moltos sekretær
han kom ikke i dag.

65
00:06:28,720 --> 00:06:32,849
En jævla fungerende leder for drap
han viste seg å være den lille krypen.

66
00:06:32,933 --> 00:06:35,936
Jeg burde ha sparket ham da vi sparket Nico.

67
00:06:36,561 --> 00:06:38,563
Hvis jeg hadde baller, ville jeg gjort det nå.

68
00:06:39,731 --> 00:06:42,317
Jeg vil at du skal behandle denne saken personlig.

69
00:06:42,400 --> 00:06:44,402
Jeg vil tildele det til noen.

70
00:06:44,486 --> 00:06:46,530
Hvem vil du tildele den til? drap?

71
00:06:46,613 --> 00:06:48,782
Tommy Molto? For guds skyld!

72
00:06:49,950 --> 00:06:53,495
Della Guardia ville elske det.
Molto ville tipse ham om alt.

73
00:06:53,578 --> 00:06:58,250
De er så nærme at du kan se Moltos nese
stikker ut av Nicos navle.

74
00:07:02,796 --> 00:07:04,130
Hør på meg.

75
00:07:06,591 --> 00:07:07,968
For et sløsing.

76
00:07:09,427 --> 00:07:11,930
Vakker, sexy jente. Helvetes advokat.

77
00:07:14,182 --> 00:07:16,768
Det er slutten hennes. Det er hennes au revoir.

78
00:07:17,936 --> 00:07:19,896
Det første vi må tenke på...

79
00:07:19,980 --> 00:07:23,400
... er hva publikum mener
midt i et valg.

80
00:07:28,238 --> 00:07:30,866
Ta ansvar for denne for meg, ok?

81
00:07:31,658 --> 00:07:33,618
Hvis du bryr deg om helsen min.

82
00:07:34,953 --> 00:07:37,455
Du er den eneste her jeg kan stole på.

83
00:07:39,124 --> 00:07:43,670
Greer er en god etterforsker, men jeg foretrekker det
noen jeg er vant til å jobbe med.

84
00:07:43,962 --> 00:07:45,255
Lipranzer.

85
00:07:45,422 --> 00:07:46,882
Uansett hva du vil.

86
00:07:48,008 --> 00:07:49,968
Bare fang meg en dårlig fyr.

87
00:09:06,837 --> 00:09:08,338
Så jeg er her.

88
00:09:11,174 --> 00:09:13,802
Hva i helvete gjorde hun med en B-fil?

89
00:09:14,302 --> 00:09:17,889
Bestikkelse av folkevalgte.
Saksnummeret ligger på datamaskinen hennes.

90
00:09:17,973 --> 00:09:21,184
Men selve saken er ikke blant
papirene i mappene hennes.

91
00:09:21,351 --> 00:09:23,270
Hvorfor? Fikk hun den med hjem? Hva?

92
00:09:23,353 --> 00:09:24,896
Kanskje den ble tatt?

93
00:09:25,063 --> 00:09:26,982
Sjekk leiligheten.
Hva har du her?

94
00:09:27,065 --> 00:09:29,109
En haug med bilder av en død dame.

95
00:09:29,192 --> 00:09:31,111
- Ingen våpen funnet ennå?
-Nada.

96
00:09:31,278 --> 00:09:32,696
Det er en merkelig en.

97
00:09:32,779 --> 00:09:35,740
Hun ble kvalt av tauene
men forresten bandt han henne...

98
00:09:35,824 --> 00:09:38,660
...det er som han satte seg selv
mellom bena hennes og pumpet...

99
00:09:38,743 --> 00:09:43,290
...så de strammet til som han prøvde
å la vekten hans kvele henne.

100
00:09:43,498 --> 00:09:45,709
Som om han prøvde å knulle henne i hjel.

101
00:09:45,792 --> 00:09:47,377
Se på den neste.

102
00:09:54,134 --> 00:09:58,763
Sjekk datamaskinen for sexforbrytere
og krysskamp på Carolyns navn...

103
00:09:59,306 --> 00:10:01,474
...eller denne virksomheten med tauene.

104
00:10:03,393 --> 00:10:06,646
Finn ut hvilke av krypene hun la bort
er ute på prøveløslatelse.

105
00:10:06,730 --> 00:10:11,401
Jeg forsto aldri hvorfor du satte henne
ansvarlig for voldtekt og all den syke dritten.

106
00:10:12,402 --> 00:10:14,905
Hun ville ha det. Og hun var flink.

107
00:10:15,572 --> 00:10:17,407
Ja, for godt, kanskje.

108
00:10:18,575 --> 00:10:20,410
Jeg tar ikke tak i dette ennå.

109
00:10:21,912 --> 00:10:23,121
Du jobbet med dette brede.

110
00:10:23,205 --> 00:10:26,875
Hun ville ikke forlate døren sin
og vinduer på vidt gap.

111
00:10:26,958 --> 00:10:31,171
Hun drakk sammen med ham. Hun ga ham
et glass øl, som om hun var underholdende.

112
00:10:31,254 --> 00:10:33,173
-Fingeravtrykk på glasset?
-Ja.

113
00:10:33,256 --> 00:10:35,175
Greer sendte den ned til laboratoriet.

114
00:10:35,258 --> 00:10:39,763
Du mener noen hun slapp inn åpnet
vinduene så det så ut som et innbrudd?

115
00:10:40,096 --> 00:10:44,100
Hun ville ikke tillate en sexgal
hun ble sendt i fengsel for en øl.

116
00:10:46,144 --> 00:10:48,688
På den annen side snakker vi Carolyn.

117
00:10:49,898 --> 00:10:50,899
Mac...

118
00:10:51,316 --> 00:10:54,945
...fortell meg hva Carolyn Polhemus
holdt på med en bestikkelsesfil.

119
00:10:55,862 --> 00:10:59,074
Jeg ante ikke at Carolyn var interessert
i forbrytelser over midjen.

120
00:10:59,157 --> 00:11:02,786
Det er på datamaskinen hennes,
men ikke på min eller avdelingens.

121
00:11:02,953 --> 00:11:04,538
Det gir ingen mening.

122
00:11:05,080 --> 00:11:06,832
Hvorfor spør du ikke Raymond?

123
00:11:07,582 --> 00:11:09,334
Klar for noe annet?

124
00:11:10,710 --> 00:11:12,212
Molto er igjen.

125
00:11:12,754 --> 00:11:16,466
Sekretæren hans kom tilbake fra lunsj
og fant skrivebordet hans ryddet ut.

126
00:12:09,603 --> 00:12:10,937
Øvelse?

127
00:12:12,397 --> 00:12:13,899
Onani.

128
00:12:15,275 --> 00:12:17,444
Tilfluktsstedet til den ensomme husmoren.

129
00:12:19,905 --> 00:12:22,657
Gikk glipp av 8:35. Jeg prøvde å ringe,
men du var ikke her.

130
00:12:22,741 --> 00:12:25,952
Nat spiste middag på Josh's,
og jeg var på universitetet.

131
00:12:26,077 --> 00:12:29,289
Jeg prøvde å komme inn litt ekstra tid
på stormaskinen.

132
00:12:30,373 --> 00:12:31,791
Få noe gjort?

133
00:12:34,252 --> 00:12:35,378
Hvem tuller jeg?

134
00:12:35,462 --> 00:12:38,632
Arbeider fortsatt med avhandlingen min i min alder.
Det er latterlig.

135
00:12:38,715 --> 00:12:41,384
Du var den beste matematikeren
i klassen din.

136
00:12:41,885 --> 00:12:44,888
Nest beste nettopp laget
full professor ved MIT.

137
00:12:46,181 --> 00:12:47,474
Alt jeg har laget er senger.

138
00:12:47,557 --> 00:12:49,684
Og nå, Channel Six lokale nyheter.

139
00:12:49,768 --> 00:12:54,606
Carolyn Polhemus, assisterende påtalemyndighet
advokat på Raymond Horgans kontor...

140
00:12:54,898 --> 00:12:57,776
... ble funnet brutalt myrdet
i Southside-leiligheten hennes.

141
00:12:57,859 --> 00:13:01,821
Politiet er i ferd med å avgi en uttalelse
om omstendighetene rundt hennes død....

142
00:13:01,905 --> 00:13:03,031
Hører du?

143
00:13:03,114 --> 00:13:06,576
Eugenia var begeistret over å være budbringer
av dårlige nyheter.

144
00:13:08,787 --> 00:13:10,247
Ja, jeg vedder.

145
00:13:12,082 --> 00:13:14,793
Fra topp til bunn
vi er fulle av grusomhet.

146
00:13:15,001 --> 00:13:17,295
Vi må avsløre og straffe det...

147
00:13:17,462 --> 00:13:21,550
...spesielt når det påføres
på de impotente og de ignorerte.

148
00:13:23,468 --> 00:13:25,846
Du høres ut som en kvinne med et oppdrag.

149
00:13:26,596 --> 00:13:27,639
jeg er.

150
00:13:28,932 --> 00:13:30,934
Drapet på Ms. Polhemus--

151
00:13:33,103 --> 00:13:34,604
Har du en mistenkt?

152
00:13:34,938 --> 00:13:36,773
Vi har dritt.

153
00:13:41,611 --> 00:13:45,991
Så Dan Lipranzer og Rusty Sabich
skal jobbe natt og dag i to uker...

154
00:13:46,116 --> 00:13:49,035
...for å fange Raymond en morder.
Det er strategien.

155
00:13:50,036 --> 00:13:52,455
Er du ansvarlig for denne etterforskningen?

156
00:13:53,665 --> 00:13:56,001
Raymond insisterte på at jeg skulle ta det på meg.

157
00:13:58,003 --> 00:14:02,632
Med 1 50 advokater kunne de ikke finne en
hvem knullet henne for å ta ansvar?

158
00:14:05,969 --> 00:14:07,512
Sa du det til Raymond?

159
00:14:08,138 --> 00:14:11,224
Dette er en interessekonflikt.
Er det profesjonelt?

160
00:14:13,894 --> 00:14:16,313
Barbara, jeg er Raymonds nestleder.

161
00:14:16,646 --> 00:14:18,648
Du er så forutsigbar.

162
00:14:20,734 --> 00:14:23,320
Det er din måte å gjenoppleve hele greia på.

163
00:14:23,570 --> 00:14:26,323
Hun er død og du er fortsatt besatt.

164
00:14:38,001 --> 00:14:39,002
Rusten.

165
00:14:40,003 --> 00:14:41,046
Nico.

166
00:14:41,588 --> 00:14:43,256
Hun var bare....

167
00:14:44,341 --> 00:14:46,843
- Fantastisk.
-Det er det. Veldig bra.

168
00:14:47,761 --> 00:14:50,597
Raymond presser hardt
i den saken, tenker jeg.

169
00:14:51,264 --> 00:14:53,850
Raymond presser hardt på hver sak, Nico.

170
00:14:54,100 --> 00:14:57,229
Du vet hvem som ville vært vanskelig
å slå? Du.

171
00:14:58,188 --> 00:15:00,524
Du ville vært tøff. Veldig tøft.

172
00:15:01,066 --> 00:15:04,194
Du er virkelig noe.
Hvor er Tommy Molto?

173
00:15:04,861 --> 00:15:05,695
Molto?

174
00:15:05,779 --> 00:15:08,823
Jeg trodde han skulle komme til begravelsen
av sin favorittkollega.

175
00:15:08,907 --> 00:15:11,159
Du må virkelig få ham til å klatre.

176
00:15:16,331 --> 00:15:17,541
Dømme.

177
00:15:23,171 --> 00:15:24,840
Hvem er det med Raymond?

178
00:15:24,965 --> 00:15:27,300
Jeg blir fortalt at det er eksmannen hennes.

179
00:15:29,636 --> 00:15:31,471
Jeg visste ikke at hun hadde en.

180
00:15:33,849 --> 00:15:35,684
Underviser på college et sted.

181
00:15:35,976 --> 00:15:38,144
Carolyn Polhemus jobbet for meg.

182
00:15:39,479 --> 00:15:40,689
Jeg ansatt henne...

183
00:15:41,022 --> 00:15:42,941
...over innvendingene til...

184
00:15:43,483 --> 00:15:47,279
...mange av våre påtalemyndigheter
som følte at hun bare ikke hadde greiene.

185
00:15:48,530 --> 00:15:50,991
Jeg ser de aktorene her i dag...

186
00:15:52,659 --> 00:15:54,995
...sammen med dommerne hun trosset...

187
00:15:56,163 --> 00:15:58,832
...og forsvarsadvokatene hun beseiret.

188
00:16:01,168 --> 00:16:02,836
Hvorfor er de alle her?

189
00:16:04,671 --> 00:16:08,008
De er her fordi Carolyn Polhemus
sto for noe.

190
00:16:09,676 --> 00:16:11,595
Hun sto for rettferdighet.

191
00:16:29,029 --> 00:16:31,239
Påtalemyndigheten,
under min ledelse...

192
00:16:31,323 --> 00:16:33,533
...har en domfellelse på over 91 prosent.

193
00:16:33,617 --> 00:16:35,660
Mr. Della Guardia, eller...

194
00:16:36,328 --> 00:16:40,373
...som han er kjent for de av oss
som har måttet jobbe med ham, "Delay"--

195
00:16:40,707 --> 00:16:42,584
Her er det mat til 100 personer.

196
00:16:42,667 --> 00:16:44,127
Mange manglende oppmøte.

197
00:16:45,045 --> 00:16:46,546
De lukter en taper.

198
00:16:47,797 --> 00:16:50,967
- God tale.
-Hva i helvete skjer med Carolyn?

199
00:16:51,718 --> 00:16:53,178
Alt er i arbeid.

200
00:16:53,261 --> 00:16:57,015
Jeg tildelte sakene hennes på nytt, og i ettermiddag
Jeg må ta meg av Moltos ting.

201
00:16:57,098 --> 00:16:59,267
Hva er det med denne omplasseringsdritten?

202
00:16:59,351 --> 00:17:00,852
Faen, Rusty!

203
00:17:01,061 --> 00:17:04,189
Jeg ba deg foreta denne etterforskningen
topp prioritet.

204
00:17:05,440 --> 00:17:09,152
Nico spiser meg levende med denne tingen.
Valget er om ti dager.

205
00:17:09,236 --> 00:17:12,072
Hvis du ikke finner Carolyns morder,
vi er begge historie.

206
00:17:12,155 --> 00:17:15,408
Snu på alt det administrative tullet
til Mac.

207
00:17:15,784 --> 00:17:17,786
Mac har mer enn hun kan håndtere.

208
00:17:17,869 --> 00:17:21,039
Og la meg minne deg på,
vi mistet to viktige PA-er på en dag.

209
00:17:21,248 --> 00:17:24,709
Du har bare tid til valget.
Jeg må styre kontoret.

210
00:17:24,793 --> 00:17:27,921
Faen kontoret!
Ser du ikke hva som skjer?

211
00:17:28,046 --> 00:17:31,383
Hvis du ikke finner meg en morder,
det er ikke noe kontor!

212
00:17:32,926 --> 00:17:35,595
Jeg vil ha deg rett på toppen
av Carolyns tilfelle, forstår du?

213
00:17:35,679 --> 00:17:40,016
Kjør ut hver bakkeball og gjør det
på en ryddig, forbannet måte!

214
00:17:42,143 --> 00:17:44,646
Begynn å oppføre deg som en jævla profesjonell!

215
00:17:44,771 --> 00:17:47,232
Kampanjen er en total katastrofe.

216
00:17:47,732 --> 00:17:51,403
Har ikke tatt en meningsmåling på to uker.
Vi vet ikke hvor i helvete vi er.

217
00:17:51,486 --> 00:17:54,656
Du er ti minutter forsinket
til advokatmøtet om straffeprosess.

218
00:17:54,739 --> 00:17:57,242
Ring dem og si at jeg er på vei.

219
00:18:02,414 --> 00:18:04,916
Tildelte du en bestikkelsessak til Carolyn?

220
00:18:05,333 --> 00:18:07,002
Det mangler en fil.

221
00:18:07,502 --> 00:18:10,922
Loretta, finn sjåføren min.
Be ham være klar til å dra.

222
00:18:11,047 --> 00:18:14,092
Hun hadde en sak på datamaskinen
vi kan ikke gjøre rede for.

223
00:18:14,426 --> 00:18:16,595
Den ble logget på som en B-fil.

224
00:18:19,598 --> 00:18:21,933
Ingen vet hvor det kom fra.

225
00:18:24,144 --> 00:18:25,437
Ingen vet hvor det ble av.

226
00:18:25,520 --> 00:18:28,815
Hvor i helvete er talen min?
Det lå rett her på skrivebordet mitt.

227
00:18:28,899 --> 00:18:30,275
Cody har det.

228
00:18:30,525 --> 00:18:32,527
Du gir meg en runde.

229
00:18:33,612 --> 00:18:36,781
Cody, dra bilen rundt.
Jeg møter deg foran.

230
00:18:37,616 --> 00:18:40,202
Gi meg et rett svar, vil du, sjef?

231
00:18:50,879 --> 00:18:54,299
Der er B-filen, Tiger.
Les den, så snakkes vi.

232
00:18:57,636 --> 00:18:58,720
"Kjære Mr. Horgan.

233
00:18:58,803 --> 00:19:02,807
«Dette handler om en stedfortreder påtalemyndigheten
advokat som tar bestikkelser.

234
00:19:02,933 --> 00:19:06,269
"For fem år siden
en person jeg vil kalle 'Noel' ble arrestert.

235
00:19:06,353 --> 00:19:09,147
«Jeg ga ham 1500 dollar for å betale noen av.

236
00:19:10,315 --> 00:19:14,152
"Vi dro ut til North Branch.
En sekretær som så ut til å kjenne Noel...

237
00:19:14,277 --> 00:19:19,157
"... tok ham inn på PAs kontor, hvor
en mann han ikke kunne se snakket bak seg.

238
00:19:19,824 --> 00:19:23,829
«Ti dager senere gikk Noel til retten
og en advokat fra PAs kontor...

239
00:19:23,954 --> 00:19:27,123
"... fortalte dommeren det
saken ble henlagt.

240
00:19:27,415 --> 00:19:30,335
«Jeg husker ikke advokatens navn.
Jeg håper du får ham.

241
00:19:30,418 --> 00:19:33,588
«Jeg håper du får Noel også.
Han har sviktet meg."

242
00:19:34,256 --> 00:19:36,091
-Usignert.
-Usignert.

243
00:19:37,175 --> 00:19:38,760
For fem år siden.

244
00:19:39,052 --> 00:19:41,054
Den fyren må skrive sakte.

245
00:19:41,680 --> 00:19:43,473
"Noel er lik Leon."

246
00:19:45,016 --> 00:19:47,018
Dette er Carolyns håndskrift.

247
00:19:47,102 --> 00:19:50,188
Ser ut som hun dro til North Branch
å se Kenneally.

248
00:19:59,489 --> 00:20:01,825
Du vil elske det jeg fikk fra Painless.

249
00:20:06,288 --> 00:20:08,498
Det er denne fyrens sæd
inne i skjeden hennes...

250
00:20:08,582 --> 00:20:10,250
...men det er ingenting utenfor.

251
00:20:10,333 --> 00:20:14,337
Smertefrie figurer brukte hun ikke
mye tid på føttene etter sex.

252
00:20:14,629 --> 00:20:17,465
Han sier, normalt,
han ville se fyrens små ting...

253
00:20:17,549 --> 00:20:20,927
...svømmer oppstrøms i livmoren,
da han så under mikroskopet.

254
00:20:21,011 --> 00:20:23,513
I stedet var denne fyren død.

255
00:20:24,306 --> 00:20:26,183
Ingenting gikk ingensteds.

256
00:20:26,308 --> 00:20:28,476
Så smertefri synes han er steril.

257
00:20:29,102 --> 00:20:30,937
Han har blodtype A.

258
00:20:32,147 --> 00:20:33,523
Min helt egen.

259
00:20:33,940 --> 00:20:36,693
Jeg tenkte på det. Men du har et barn.

260
00:20:39,362 --> 00:20:40,697
Noe fra hår eller fiber?

261
00:20:40,780 --> 00:20:42,782
Ingen hår eller hudfragmenter under neglene.

262
00:20:42,866 --> 00:20:44,743
Carolyn ville ha kjempet tilbake.

263
00:20:44,826 --> 00:20:47,454
Kanskje hun spilte sexleker
med feil mann.

264
00:20:47,537 --> 00:20:50,957
Tauet er K-Mart, Sears, Walgreens.
You name it.

265
00:20:51,166 --> 00:20:54,878
De fant teppefibre
fra et annet sted. Zorak V.

266
00:20:55,045 --> 00:20:57,172
Det er bare den største selgeren.

267
00:20:58,507 --> 00:21:01,218
Du ringer Fingerprint Lab
på barglasset?

268
00:21:02,385 --> 00:21:03,595
Å, jeg glemte det.

269
00:21:03,678 --> 00:21:06,097
Du er en klasse A-dåring, vet du?

270
00:21:06,181 --> 00:21:08,558
De kommer ikke til å fremskynde det for meg.

271
00:21:08,642 --> 00:21:11,978
Jeg fikk telefonselskapets utskrift
på leiligheten hennes.

272
00:21:14,689 --> 00:21:19,402
Jeg legger merke til at et av tallene
som kommer opp er ditt flere ganger.

273
00:21:19,694 --> 00:21:21,738
På kontoret.
Vi jobbet saker sammen.

274
00:21:21,821 --> 00:21:23,740
Nei, hun ringer hjem til deg.

275
00:21:27,410 --> 00:21:29,538
Hun ringte meg aldri hjemme.

276
00:21:39,589 --> 00:21:41,299
Jeg foretok disse samtalene...

277
00:21:41,967 --> 00:21:44,427
...til Barbara fra Carolyns leilighet.

278
00:21:45,846 --> 00:21:47,389
"Sent igjen, gutt."

279
00:21:48,515 --> 00:21:51,434
"Denne rettssaken er en kjerring.
Jeg skal ta middag i byen."

280
00:21:56,940 --> 00:21:59,109
Jeg ville bare så snart du ville la det gå.

281
00:22:01,444 --> 00:22:05,615
Hvis Barbara ser et telefonselskap
stevning, nå tar hun en tarm.

282
00:22:10,120 --> 00:22:12,956
Under omstendighetene,
hvis du ikke har noe imot...

283
00:22:13,957 --> 00:22:15,542
... jeg ville satt pris på det.

284
00:22:19,129 --> 00:22:20,630
Jeg ga Barbara...

285
00:22:23,800 --> 00:22:25,302
...nok smerte.

286
00:22:29,556 --> 00:22:31,474
Polhemus var dårlige nyheter.

287
00:22:33,143 --> 00:22:36,396
Vet hva de kaller deg
og partneren din i sentrum?

288
00:22:36,479 --> 00:22:37,480
Spar meg.

289
00:22:37,564 --> 00:22:39,441
"Misjon er umulig."

290
00:22:39,816 --> 00:22:42,611
Guerasch, ta med den dritten på kontoret mitt.

291
00:22:43,403 --> 00:22:47,407
Så du skjønner hva? Fyren
hun hadde cocktailer med henne?

292
00:22:47,491 --> 00:22:51,495
Jeg tror det var noen som visste det
hvordan han ville at det skulle se ut.

293
00:22:51,620 --> 00:22:53,747
Cop. PA. En privat pikk.

294
00:22:54,372 --> 00:22:57,542
Husk den damen PA
hvem var her for fire måneder siden?

295
00:22:57,667 --> 00:22:59,169
Ja, fine lunger.

296
00:22:59,252 --> 00:23:02,422
Denne gutten skal lage en kobber.
Glem aldri en bh-størrelse.

297
00:23:02,506 --> 00:23:04,508
Han vil vite
det hun lette etter.

298
00:23:04,591 --> 00:23:07,511
Hun lette etter noen
ved navn Noel.

299
00:23:09,930 --> 00:23:12,140
Det tok meg en uke å finne denne dritten.

300
00:23:12,224 --> 00:23:15,101
Fem år tilbake,
de bestilte 1 50 om dagen da.

301
00:23:15,268 --> 00:23:16,603
Offentlig uanstendighet.

302
00:23:16,686 --> 00:23:19,022
De ryddet ut faggots.

303
00:23:19,105 --> 00:23:22,234
Tilbake da Raymond fikk noen baller
i halvannen dag.

304
00:23:23,693 --> 00:23:25,862
- Finner hun noe?
-Jeg vet ikke.

305
00:23:26,029 --> 00:23:29,699
Da jeg ga disse filene til henne,
de var i fin orden.

306
00:23:30,075 --> 00:23:32,327
Tispe har nettopp kastet dem.

307
00:23:32,536 --> 00:23:35,413
Hun ga aldri en dritt
om noen andres arbeid.

308
00:23:35,622 --> 00:23:37,624
En er helt savnet. Se.

309
00:23:37,707 --> 00:23:40,210
Ser du her? Den hopper over et tall.

310
00:23:41,545 --> 00:23:43,296
Tommy Molto sett på disse?

311
00:23:43,380 --> 00:23:45,507
Hva har Molto med dette å gjøre?

312
00:23:45,590 --> 00:23:47,926
Ville det fortsatt være en rettssak
i denne saken?

313
00:23:48,009 --> 00:23:51,555
Så langt tilbake måtte den ligge på lager
på mikrofilm nå.

314
00:23:56,977 --> 00:23:59,396
Du vil ikke si
hva handler dette om, kanskje?

315
00:23:59,479 --> 00:24:01,231
Hei, Lionel, jeg kan ikke.

316
00:24:02,065 --> 00:24:04,317
Hun pleide å spørre om deg, vet du.

317
00:24:04,401 --> 00:24:08,154
For fem, seks år siden da hun jobbet
her ute som kriminalomsorgsbetjent.

318
00:24:08,238 --> 00:24:10,866
-For fem år siden kjente jeg henne ikke.
- Klart du gjorde det.

319
00:24:10,949 --> 00:24:13,326
Kvelden du brakte natthellige inn.

320
00:24:13,410 --> 00:24:15,954
Du var hot stuff. En vanlig jævla helt.

321
00:24:16,037 --> 00:24:18,373
Å knekke den slemmeste fyren
denne siden av Watts.

322
00:24:18,456 --> 00:24:21,501
Det ble mye prat
du ville ende opp i Horgans jobb.

323
00:24:21,585 --> 00:24:23,920
Hun ville vite hvordan du var.

324
00:24:24,421 --> 00:24:26,756
Jeg fortalte henne at du ikke knullet rundt.

325
00:24:28,675 --> 00:24:30,260
Pappa, se hvem som er her.

326
00:24:32,095 --> 00:24:34,890
-Hvordan har du det?
-God. Mamma er i godt humør.

327
00:24:34,973 --> 00:24:36,850
Hvordan visste du at jeg skulle være på denne fergen?

328
00:24:36,933 --> 00:24:38,476
Tok en sjanse.

329
00:24:40,187 --> 00:24:41,605
Hvordan var dagen din?

330
00:24:42,272 --> 00:24:45,775
Vel, jeg fant ut i dag,
det er ti år denne uken...

331
00:24:46,276 --> 00:24:48,778
...at jeg jobber med avhandlingen min.

332
00:24:49,196 --> 00:24:52,282
Jeg trodde vi skulle feire.
Skal du ta oss med på middag?

333
00:24:54,284 --> 00:24:56,703
Hvorfor ikke bare gi opp
på den avhandlingen?

334
00:24:56,786 --> 00:24:58,580
Det gjør deg ulykkelig.

335
00:24:59,122 --> 00:25:01,208
Moren din er ikke en giver-overdel.

336
00:25:02,125 --> 00:25:03,376
Kanskje det er hennes problem.

337
00:25:03,460 --> 00:25:05,795
Jeg ville absolutt ikke gjort matte med mindre jeg måtte.

338
00:25:05,879 --> 00:25:08,215
Du har mine gener i matematikkavdelingen.

339
00:25:08,298 --> 00:25:10,967
Hvis ikke for moren din,
Jeg ville fortsatt tatt algebra.

340
00:25:11,051 --> 00:25:13,053
Jeg måtte være god på noe.

341
00:25:13,303 --> 00:25:15,222
Du var flink til alt.

342
00:25:15,972 --> 00:25:17,224
Skole.

343
00:25:18,934 --> 00:25:20,727
Har du noen gang jukset?

344
00:25:21,102 --> 00:25:23,188
Som å låne noen andres lekser?

345
00:25:23,271 --> 00:25:25,690
Kopiere den og late som den var min?

346
00:25:27,776 --> 00:25:31,613
Hvorfor har jeg følelsen av det spørsmålet
har noen personlig relevans?

347
00:25:31,905 --> 00:25:33,406
Jeg sa ikke at jeg gjorde det.

348
00:25:33,782 --> 00:25:35,283
Det er greit, gutt.

349
00:25:37,911 --> 00:25:39,996
Det er godt å se dere glade.

350
00:25:47,629 --> 00:25:48,630
Pen.

351
00:25:50,090 --> 00:25:51,258
Det er nytt.

352
00:25:52,801 --> 00:25:54,302
Det er veldig pent.

353
00:26:47,856 --> 00:26:49,941
Mr. Polhemus? Jeg er Rusty Sabich.

354
00:26:51,526 --> 00:26:55,113
Virker så rart å snakke om henne
etter alle disse årene.

355
00:26:55,989 --> 00:26:58,533
Du hadde ikke hatt mye kontakt
med henne da?

356
00:26:58,700 --> 00:27:00,494
Ingen siden hun dro.

357
00:27:01,536 --> 00:27:02,954
Hva med familien hennes?

358
00:27:03,038 --> 00:27:05,624
Jeg aner ikke hvor hun kom fra.

359
00:27:06,041 --> 00:27:10,504
Hun løy seg inn på universitetet.
Laget opp en slags bakgrunn.

360
00:27:12,214 --> 00:27:14,382
Hun var veldig flink til å spille roller.

361
00:27:16,968 --> 00:27:19,429
Da hun forlot meg, mistet jeg all stolthet.

362
00:27:19,930 --> 00:27:21,723
Jeg ba henne om ikke å gå.

363
00:27:22,557 --> 00:27:26,019
Sist gang hun så på meg,
det var med avsky.

364
00:27:26,186 --> 00:27:29,898
Avsky for noen hun hadde sett opp til
kan være så svak.

365
00:27:30,732 --> 00:27:34,903
I det øyeblikket hadde jeg mest
et desperat ønske om at hun var død.

366
00:27:38,240 --> 00:27:42,410
Kanskje hun fikk en mann til å føle det slik
som faktisk handlet på fantasien hans.

367
00:27:44,371 --> 00:27:48,041
Vil du se hvordan hun så ut
på den tiden?

368
00:27:51,086 --> 00:27:52,420
Ja, det ville jeg.

369
00:27:54,756 --> 00:27:57,676
De ble tatt omtrent på det tidspunktet
vi var gift.

370
00:28:12,941 --> 00:28:14,818
Dette er ikke bare jobb?

371
00:28:17,529 --> 00:28:18,530
Nei.

372
00:28:39,134 --> 00:28:43,471
Hva i helvete med Polhemus-saken
skjer med fingeravtrykkrapporten?

373
00:28:43,805 --> 00:28:47,809
Ikke gi meg den datadritten!
Du vet jeg forstår ikke den dritten.

374
00:28:48,393 --> 00:28:51,229
De vil vite hvor stort et felt
vil du ha den mot?

375
00:28:51,313 --> 00:28:52,898
Vi kan gjøre dømte forbrytere...

376
00:28:52,981 --> 00:28:56,067
...noen som noen gang har tatt fingeravtrykk,
fylkesansatte mv.

377
00:28:56,234 --> 00:28:59,571
Bare gjør forbrytere.
Vi gjør resten hvis vi trenger dem.

378
00:28:59,905 --> 00:29:02,199
Gjør dem alle. Jeg kommer kanskje aldri tilbake.

379
00:29:02,282 --> 00:29:04,326
Gjør alle. Hvor snart?

380
00:29:05,660 --> 00:29:07,245
Hva i helvete tar en uke?

381
00:29:07,329 --> 00:29:09,831
Mannen har den største drapssaken
i byen...

382
00:29:09,915 --> 00:29:12,000
...og han må kysse ringen din?

383
00:29:12,834 --> 00:29:14,503
Jeg vet. Jeg vet.

384
00:29:16,338 --> 00:29:19,341
Vi har ikke jurisdiksjon
over datamaskinen.

385
00:29:21,968 --> 00:29:25,430
-En uke. Sikkert ti dager.
-Jeg trenger dem i går.

386
00:29:25,931 --> 00:29:28,975
Jeg vil presse, men jeg tror ikke
du vil se dem før.

387
00:29:29,059 --> 00:29:32,729
La kobberet få glasset tilbake
fra bevis og ned til laboratoriet...

388
00:29:32,812 --> 00:29:34,940
...i tilfelle de trenger det til noe.

389
00:29:37,526 --> 00:29:39,110
Ah, Mr. Sabich.

390
00:29:39,903 --> 00:29:41,780
Virkelig viktige ting.

391
00:29:42,072 --> 00:29:44,491
Vi fikk med oss ​​sjefen.

392
00:29:44,950 --> 00:29:47,369
Lipranzer og jeg lurte på,
på rapporten din...

393
00:29:47,452 --> 00:29:51,957
...antyder du at fyren basket henne
etter at hun ble kvalt av tauene?

394
00:29:52,123 --> 00:29:53,500
Les den jævla rapporten.

395
00:29:53,583 --> 00:29:54,793
Denne rapporten?

396
00:29:54,918 --> 00:29:58,004
Nei, ikke den rapporten. Rapporten min.
Obduksjonen.

397
00:30:01,758 --> 00:30:03,844
Se alt med blåmerker på håndleddene...

398
00:30:03,927 --> 00:30:06,930
... blåmerker på anklene,
blåmerker på knærne?

399
00:30:07,013 --> 00:30:09,975
Sier du at hun ble voldtatt
og deretter bundet opp?

400
00:30:10,100 --> 00:30:11,893
Bind sist, ja.

401
00:30:12,269 --> 00:30:14,938
Hun døde allerede
fra flere hodeskader.

402
00:30:15,355 --> 00:30:17,482
Voldta? Nå tenker jeg...

403
00:30:18,441 --> 00:30:19,359
...nei.

404
00:30:19,734 --> 00:30:20,569
Hvorfor?

405
00:30:21,570 --> 00:30:23,071
Les den jævla rapporten.

406
00:30:23,155 --> 00:30:24,573
-Denne rapporten?
-Ingen.

407
00:30:25,740 --> 00:30:27,659
Denne rapporten? Kemnerens rapport?

408
00:30:27,742 --> 00:30:29,578
Ja, kjemikerens rapport.

409
00:30:29,911 --> 00:30:33,582
Hun hadde en løsning på to prosent
av nonoxynol-9 i skjeden hennes.

410
00:30:33,748 --> 00:30:37,752
Et sæddrepende middel som brukes med et mellomgulv.
Det var derfor spermene hans var døde.

411
00:30:37,878 --> 00:30:40,922
Diafragma? Du gikk glipp av en membran
i obduksjonen?

412
00:30:41,590 --> 00:30:45,218
Nei. Du har vært til obduksjoner.
Du skjærer henne på vidt gap.

413
00:30:45,510 --> 00:30:47,637
Ingen mellomgulv i den damen.

414
00:30:47,929 --> 00:30:49,514
Hva skjedde med den?

415
00:30:50,098 --> 00:30:51,516
Noen tok den.

416
00:30:53,768 --> 00:30:55,645
Jeg tror det er et oppsett.

417
00:30:56,188 --> 00:30:57,606
Denne mannen...

418
00:30:57,939 --> 00:31:00,859
...er kjæresten hennes. Han kommer bort.
De har drinker.

419
00:31:01,276 --> 00:31:04,779
Denne damen har samleie med ham.
Virkelig hyggelig. Ok?

420
00:31:05,447 --> 00:31:08,783
Men han er en sint fyr.
Tar opp noe, dreper henne.

421
00:31:08,909 --> 00:31:11,203
Prøver å få det til å se ut som voldtekt.

422
00:31:11,328 --> 00:31:12,662
Binder henne fast.

423
00:31:12,787 --> 00:31:14,623
Trekker ut diafragma.

424
00:31:15,415 --> 00:31:17,250
Det er det jeg tenker.

425
00:31:19,794 --> 00:31:21,713
Hva synes Tommy Molto?

426
00:31:24,549 --> 00:31:28,887
Du har telefonnummeret hans der.
Vil du skrive det ned i tilfelle du trenger det?

427
00:31:29,763 --> 00:31:31,223
Neste gang du snakker med ham...

428
00:31:31,306 --> 00:31:33,266
...be ham ringe meg så jeg kan finne det ut...

429
00:31:33,350 --> 00:31:36,353
...hva skjer
i min egen jævla etterforskning.

430
00:31:37,646 --> 00:31:38,897
Smertefri...

431
00:31:39,231 --> 00:31:41,858
...du forteller Molto, og du forteller Nico også...

432
00:31:41,942 --> 00:31:44,611
...at dette er billig, billig politikk.

433
00:31:44,778 --> 00:31:46,905
Billig tull fra politiet.

434
00:31:47,113 --> 00:31:51,284
Gud bedre hjelpe dem og hjelpe deg også.
Jeg kan ikke argumentere for tukling.

435
00:31:51,952 --> 00:31:56,414
Vår meningsmåling viser Della Guardias ledende
Horgan med fire prosent. Åtte dager igjen.

436
00:31:57,290 --> 00:31:59,000
Det har i det minste gjort noen glade.

437
00:31:59,084 --> 00:32:01,002
Jeg vil ikke se deg herfra.

438
00:32:01,086 --> 00:32:02,963
Kom igjen, kompis. Vi er gamle nyheter.

439
00:32:03,046 --> 00:32:07,259
Jeg ville savne deg. Hvem andre her kan snakke
moral og etikk og ikke bryte meg opp?

440
00:32:07,342 --> 00:32:12,097
Velgerne kjenner lukten av en utmattet mann som er fortapt
se alle viktige saker.

441
00:32:12,472 --> 00:32:13,974
Problemer? Bullshit.

442
00:32:14,140 --> 00:32:17,477
Det eneste problemet er Raymond Horgan
har respekt for loven...

443
00:32:17,644 --> 00:32:21,898
...og Nico Della Guardia vil knulle loven
for politikk. Det er problemet.

444
00:32:25,151 --> 00:32:26,236
Rusten....

445
00:32:27,154 --> 00:32:29,406
Har du noen gang vært i et irsk kjølvann?

446
00:32:31,074 --> 00:32:33,493
Kom over og trekk opp et glass.

447
00:32:34,494 --> 00:32:37,497
Vet hva Della Guardia
kommer til å finne ut?

448
00:32:37,873 --> 00:32:40,000
Du stiller til valg fordi...

449
00:32:40,834 --> 00:32:44,296
...du tror du kan få folk til å gjøre ting,
gjøre ting bedre.

450
00:32:44,379 --> 00:32:45,630
Men du kan ikke.

451
00:32:45,797 --> 00:32:47,090
Ingen kan.

452
00:32:48,133 --> 00:32:51,720
Du får fylt noen jettegryter,
hold lokket på best mulig måte.

453
00:32:51,803 --> 00:32:53,138
Men til slutt...

454
00:32:53,221 --> 00:32:56,474
...alt du kan gjøre er å prøve å holde på
til den jævla jobben.

455
00:33:00,687 --> 00:33:03,315
Jeg pleide aldri å drikke da jeg begynte her.

456
00:33:03,648 --> 00:33:06,985
Da trodde du fortsatt
du kan gjøre en forskjell.

457
00:33:09,529 --> 00:33:11,698
Morsomt, en del av meg gjør det fortsatt.

458
00:33:14,201 --> 00:33:16,328
En så tøff fyr som deg...

459
00:33:16,995 --> 00:33:20,207
...du henger fortsatt med
til bitene av dine idealer.

460
00:33:20,749 --> 00:33:22,709
Strimlene er alt jeg har.

461
00:33:24,878 --> 00:33:26,713
Du er en god mann, Rusty.

462
00:33:29,216 --> 00:33:30,550
Gud velsigne deg.

463
00:33:34,554 --> 00:33:36,556
Så fortell meg, hvem er skurken vår?

464
00:33:37,891 --> 00:33:40,727
Det kan være en kjæreste.
En fyr hun plukket opp.

465
00:33:42,896 --> 00:33:46,858
Hvem det enn er visste nok om henne
å vite hvordan det skal se ut.

466
00:33:47,234 --> 00:33:49,653
Kan være en type rettshåndhevelse.

467
00:33:52,280 --> 00:33:53,323
Jesus.

468
00:33:53,406 --> 00:33:54,741
En av oss.

469
00:34:05,877 --> 00:34:07,879
Har du og Carolyn en ting?

470
00:34:08,255 --> 00:34:12,175
Ikke slå rundt bushen.
Bare kom rett ut og still spørsmålet.

471
00:34:15,595 --> 00:34:19,850
Jeg vil si at den avdøde og jeg
var både single og begge voksne.

472
00:34:21,434 --> 00:34:23,103
Jeg hadde en greie med henne.

473
00:34:23,770 --> 00:34:26,273
Hun tenkte som alle andre trodde...

474
00:34:26,356 --> 00:34:28,608
...at jeg ikke kom til å løpe igjen.

475
00:34:28,942 --> 00:34:32,571
At jeg bare kunne overlate kappen
til alle jeg valgte...

476
00:34:34,656 --> 00:34:36,491
...så hvorfor ikke en bred?

477
00:34:36,825 --> 00:34:38,076
Hvorfor ikke henne?

478
00:34:40,245 --> 00:34:41,454
Et spørsmål til?

479
00:34:41,538 --> 00:34:44,541
Jeg ga henne B-filen
fordi hun ba meg om det.

480
00:34:47,210 --> 00:34:49,045
Fordi jeg knullet henne.

481
00:34:50,881 --> 00:34:52,048
Dumt, ikke sant?

482
00:34:53,800 --> 00:34:56,094
Hun dro over til Northside...

483
00:34:57,846 --> 00:35:00,182
... måket gjennom postene.

484
00:35:01,391 --> 00:35:03,310
Det var ikke noe der.

485
00:35:06,313 --> 00:35:08,481
Det var i hvert fall det hun fortalte meg.

486
00:35:11,484 --> 00:35:13,528
Hva skal du gjøre nå?

487
00:35:14,112 --> 00:35:15,822
Når festen er over?

488
00:35:16,323 --> 00:35:17,532
Jeg vet ikke.

489
00:35:18,158 --> 00:35:19,701
Jeg fikk en idé.

490
00:35:21,161 --> 00:35:23,580
Anta at vi prøver å få deg på benken.

491
00:35:23,830 --> 00:35:27,667
Jeg burde fortsatt ha nok slagkraft
å ta det av. Hva sier du?

492
00:35:28,335 --> 00:35:30,962
Hvorfor får vi ikke bare se
hva fremtiden bringer.

493
00:35:35,842 --> 00:35:38,011
Ville det ha tilfredsstilt henne?

494
00:35:38,386 --> 00:35:39,471
Hva er det?

495
00:35:39,554 --> 00:35:40,680
Et dommeremne.

496
00:35:40,764 --> 00:35:44,226
Jeg lurer på om et dommeremne
ville ha tilfredsstilt Carolyn Polhemus.

497
00:35:59,783 --> 00:36:00,784
Rusten!

498
00:36:00,867 --> 00:36:04,162
Kom og si hei til Carolyn Polhemus.
Har du møtt?

499
00:36:04,913 --> 00:36:06,373
Jeg har sett Rusty.

500
00:36:06,581 --> 00:36:10,043
Jeg vil ta med Carolyn om bord
som prosessfullmektig.

501
00:36:10,252 --> 00:36:14,840
Hun har jobbet prøvetid, Northside,
og hun har nettopp bestått advokateksamenen.

502
00:36:15,674 --> 00:36:17,008
Gratulerer.

503
00:36:17,092 --> 00:36:18,260
Takk.

504
00:36:18,385 --> 00:36:20,929
Hun kommer veldig sterkt anbefalt.

505
00:36:22,389 --> 00:36:24,975
Hvorfor ser vi ikke om vi kan finne
et fint sted for henne.

506
00:36:25,058 --> 00:36:27,060
Jeg vil ha lndex-avdelingen.

507
00:36:27,394 --> 00:36:29,896
Det er ikke en jobb, det er en fengselsstraff.

508
00:36:30,146 --> 00:36:32,691
Voldtekt, sexforbrytelser, overgrep mot barn.

509
00:36:33,441 --> 00:36:35,277
Vi kan gjøre det bedre enn det.

510
00:36:35,735 --> 00:36:39,656
Det er vanskelig å bli dømt for en voldtekt.
Det er en blindvei for noen ambisiøse.

511
00:36:39,739 --> 00:36:43,410
Så du får de dårligste advokatene
prøver de vanskeligste sakene?

512
00:36:44,578 --> 00:36:48,081
Hør på dette. Vi har en annen idealist
på kontoret.

513
00:36:57,424 --> 00:36:59,259
Han er fem år gammel.

514
00:36:59,759 --> 00:37:03,263
Legene fant 23 legede brudd
fra gamle sår.

515
00:37:05,432 --> 00:37:07,601
Offer for sin egen elskede mor.

516
00:37:09,102 --> 00:37:10,604
Jeg trenger din hjelp.

517
00:37:11,271 --> 00:37:12,939
Din kone ringte.

518
00:37:16,359 --> 00:37:18,195
Hvorfor sparker du henne ikke?

519
00:37:18,945 --> 00:37:21,406
Siviltjeneste. De er her for alltid.

520
00:37:21,490 --> 00:37:25,035
Hvorfor ikke gi dette til Nancy.
Du har ikke hatt erfaring med barn.

521
00:37:25,118 --> 00:37:26,953
Nancy er ikke tilgjengelig.

522
00:37:27,078 --> 00:37:30,248
Og dessuten
Jeg vil prøve denne saken selv.

523
00:37:32,459 --> 00:37:33,793
Med din hjelp.

524
00:37:34,544 --> 00:37:36,213
Skisser det for meg.

525
00:37:37,297 --> 00:37:38,757
For en måned siden...

526
00:37:38,840 --> 00:37:42,219
...moren brakte ham
inn til West End Pavilion Hospital.

527
00:37:42,302 --> 00:37:45,138
Gutten var bevisstløs
fra alvorlige hodeskader.

528
00:37:45,222 --> 00:37:46,890
Hun sa at han falt.

529
00:37:46,973 --> 00:37:48,433
Legen sier...

530
00:37:48,767 --> 00:37:52,562
...hodesårene var for symmetriske
å være et resultat av et fall.

531
00:37:52,979 --> 00:37:54,481
Han fortalte meg...

532
00:37:54,648 --> 00:37:58,652
...han behandlet et barn hvis mor
hadde knust hodet i en skrustikke.

533
00:38:00,612 --> 00:38:03,073
Har vi noe bevis på at det var moren?
Har du skrustikken?

534
00:38:03,156 --> 00:38:05,408
Bare barnets vitnesbyrd.

535
00:38:05,617 --> 00:38:09,788
Når han ser moren inne
rettssalen, vil han si tilbake. En usikker sak.

536
00:38:10,789 --> 00:38:13,375
Jeg har undersøkt ham flere ganger og...

537
00:38:13,959 --> 00:38:15,710
...jeg tror han har begynt å stole på meg.

538
00:38:15,794 --> 00:38:19,714
Se, hvor mange barnemishandlingssaker
håndterer dette kontoret om et år?

539
00:38:19,840 --> 00:38:21,091
Over tusen.

540
00:38:21,174 --> 00:38:23,176
Hver og en av dem forferdelige.

541
00:38:23,802 --> 00:38:25,679
Hver og en av dem hjerteskjærende.

542
00:38:25,762 --> 00:38:29,057
Men jeg kan ikke stoppe alt annet
å ta seg av én sak.

543
00:38:29,140 --> 00:38:32,269
Du må skaffe deg noen andre
å hjelpe deg.

544
00:38:32,936 --> 00:38:34,938
Du liker meg ikke, gjør du?

545
00:38:36,773 --> 00:38:39,359
Jeg tror du har vist seg å være det
en god aktor.

546
00:38:39,442 --> 00:38:44,072
Du er sint at jeg ikke trengte å gå
gjennom kanalene som alle andre.

547
00:38:44,906 --> 00:38:47,659
Det er klart at du ikke er som alle andre.

548
00:38:47,784 --> 00:38:52,164
Du tror jeg fikk denne jobben fordi
Jeg knullet en tykk katt-venn av Raymond.

549
00:38:55,792 --> 00:38:57,252
Se, det er sent....

550
00:39:00,338 --> 00:39:02,841
Kom igjen, jeg kjører deg til fergen din.

551
00:39:06,219 --> 00:39:08,471
Dette er ikke veien til fergen.

552
00:39:08,889 --> 00:39:10,724
Jeg vil at du skal møte noen.

553
00:39:10,807 --> 00:39:13,018
Wendell, dette er Rusty Sabich.

554
00:39:15,812 --> 00:39:18,523
Han er en veldig viktig mann på kontoret vårt.

555
00:39:18,773 --> 00:39:21,693
Han skal hjelpe meg
når vi går til retten.

556
00:39:22,694 --> 00:39:25,030
Husker du hva jeg fortalte deg om retten?

557
00:39:25,322 --> 00:39:26,406
Ja.

558
00:39:27,157 --> 00:39:28,658
Nå, fortell meg.

559
00:39:29,743 --> 00:39:32,037
Det er en dommer og noen hyggelige mennesker.

560
00:39:32,120 --> 00:39:33,997
De kalles en jury.

561
00:39:34,414 --> 00:39:36,791
Og du kommer til å stille meg spørsmål.

562
00:39:37,292 --> 00:39:38,585
Om hva?

563
00:39:42,214 --> 00:39:44,007
Om det som skjedde.

564
00:39:44,549 --> 00:39:45,550
Når?

565
00:39:46,259 --> 00:39:47,761
Da jeg ble skadet.

566
00:39:48,220 --> 00:39:50,180
Hva annet fortalte jeg deg?

567
00:39:51,139 --> 00:39:54,059
Du sa at hvis jeg fortalte hva mamma gjorde...

568
00:39:54,768 --> 00:39:58,021
...dommeren og de hyggelige menneskene
vil beskytte meg...

569
00:39:58,271 --> 00:40:00,857
...og mamma ville ikke skade meg lenger.

570
00:40:01,608 --> 00:40:03,568
Tror du at du kan gjøre det?

571
00:40:03,652 --> 00:40:05,862
Svare på spørsmålene mine i retten?

572
00:40:06,571 --> 00:40:08,865
Og fortelle hva mamma gjorde mot deg?

573
00:40:11,868 --> 00:40:13,537
Jeg tror du kan.

574
00:40:13,912 --> 00:40:15,705
Mamma vil være der.

575
00:40:16,706 --> 00:40:19,793
Hun kan ikke skade deg.
Hun kan ikke engang snakke med deg.

576
00:40:20,460 --> 00:40:22,462
Du vil være helt trygg.

577
00:40:25,006 --> 00:40:26,383
Lover du?

578
00:40:28,176 --> 00:40:29,553
Jeg lover.

579
00:40:38,270 --> 00:40:40,021
Faren hans kom til ham i går kveld.

580
00:40:40,105 --> 00:40:43,275
Fortalte ham at Gud ville sette ham i helvete
hvis han vitnet mot sin mor.

581
00:40:43,358 --> 00:40:44,442
Han er livredd.

582
00:40:44,526 --> 00:40:47,904
Hvis du ikke er klar, spør vi dommeren
i et par dager til.

583
00:40:47,988 --> 00:40:48,989
Nei.

584
00:40:49,114 --> 00:40:51,783
Vi må gjøre det nå
ellers mister vi ham for godt.

585
00:40:51,867 --> 00:40:55,203
Mammaen din tok deg med til sykehuset
fordi du ble såret.

586
00:40:55,745 --> 00:40:57,706
Hvilken del av deg ble såret?

587
00:40:58,373 --> 00:40:59,541
Hodet mitt.

588
00:41:00,542 --> 00:41:02,210
Hvordan ble det skadet?

589
00:41:06,673 --> 00:41:09,217
Wendell, hvordan skadet du hodet ditt?

590
00:41:12,721 --> 00:41:14,389
Jeg husker ikke.

591
00:41:18,727 --> 00:41:20,729
Har du noen gang sett dette?

592
00:41:21,271 --> 00:41:22,230
Ja.

593
00:41:22,314 --> 00:41:23,523
Hvor?

594
00:41:23,899 --> 00:41:25,692
-I kjelleren.
- Hjemme?

595
00:41:25,901 --> 00:41:26,902
Ja.

596
00:41:27,068 --> 00:41:29,571
Har noen lagt hodet ditt inni det?

597
00:41:31,114 --> 00:41:32,365
Wendell?

598
00:41:34,451 --> 00:41:38,079
Hva sa du da noen
sette hodet i skrustikken?

599
00:41:39,414 --> 00:41:43,335
Du fortalte meg at du skrek
når hodet ditt ble satt i skrustikken.

600
00:41:44,669 --> 00:41:45,879
Huske?

601
00:41:46,505 --> 00:41:47,756
Du fortalte meg det.

602
00:41:50,842 --> 00:41:52,219
"Jeg lover...

603
00:41:52,385 --> 00:41:53,970
"...jeg skal bli en god gutt.

604
00:41:54,054 --> 00:41:55,764
"Jeg skal bli en god gutt."

605
00:41:56,681 --> 00:41:58,517
Var det noen som svarte?

606
00:42:00,769 --> 00:42:01,978
Mamma.

607
00:42:02,229 --> 00:42:05,440
Mamma sa at jeg var en dårlig gutt
og jeg fortjente å dø.

608
00:42:06,066 --> 00:42:08,109
Og hva gjorde mamma da?

609
00:42:08,819 --> 00:42:11,071
Hun gjorde det strammere og strammere.

610
00:42:11,154 --> 00:42:12,614
På hodet?

611
00:42:12,823 --> 00:42:15,617
Hun skadet hodet mitt.
Moren min såret hodet mitt.

612
00:42:17,786 --> 00:42:19,871
Ingen flere spørsmål.

613
00:42:19,955 --> 00:42:22,082
Legene har fortalt oss...

614
00:42:22,332 --> 00:42:23,959
...at sårene...

615
00:42:24,042 --> 00:42:27,337
...at Wendell led
kunne ikke kommet fra et fall...

616
00:42:27,420 --> 00:42:29,965
...som forsvaret vil ha deg til å tro.

617
00:42:30,924 --> 00:42:34,803
Politiet fortalte oss at de fant en skrustikke
hjemme hos tiltalte.

618
00:42:35,720 --> 00:42:37,931
Medisinske eksperter har vitnet...

619
00:42:38,098 --> 00:42:41,518
...at størrelsen og formen
av kjevene til den skrustikken...

620
00:42:41,643 --> 00:42:46,606
... samsvarer nøyaktig med størrelsen og formen
av sårene i hodet til den lille gutten.

621
00:42:47,023 --> 00:42:49,317
Og disse bevisene er klare...

622
00:42:49,818 --> 00:42:51,486
...og ubestridt.

623
00:42:53,363 --> 00:42:56,199
Men det mest overbevisende beviset
i denne rettssaken...

624
00:42:56,283 --> 00:42:59,077
...kommer ikke fra leger,
eller politifolk...

625
00:42:59,286 --> 00:43:01,496
...eller andre sakkyndige vitner.

626
00:43:01,663 --> 00:43:03,832
Det mest fordømmende vitnesbyrd...

627
00:43:04,291 --> 00:43:07,252
...kommer fra en misbrukt
og redd barn...

628
00:43:07,544 --> 00:43:10,422
...som overvant frykten og smerten...

629
00:43:11,131 --> 00:43:13,717
...for å fortelle deg, med hans egne ord...

630
00:43:14,509 --> 00:43:16,511
...hva som egentlig skjedde.

631
00:43:17,762 --> 00:43:22,017
Hvis du ikke skal huske noe annet
når du begynner dine overveielser...

632
00:43:22,100 --> 00:43:24,102
...husk Wendells ord:

633
00:43:24,978 --> 00:43:27,022
"Mammaen min skadet hodet mitt."

634
00:43:28,690 --> 00:43:30,734
"Mammaen min skadet hodet mitt."

635
00:43:35,155 --> 00:43:37,199
"Mammaen min skadet hodet mitt."

636
00:44:15,654 --> 00:44:17,239
Gratulerer.

637
00:44:23,245 --> 00:44:25,163
Det kommer til å bli så bra.

638
00:47:02,028 --> 00:47:04,197
Du er fortsatt forelsket i henne.

639
00:47:08,326 --> 00:47:10,036
Det var aldri kjærlighet.

640
00:47:11,204 --> 00:47:12,873
Hva var det da?

641
00:47:19,504 --> 00:47:21,214
Det var aldri kjærlighet.

642
00:47:24,050 --> 00:47:26,887
Hva hadde hun
å få deg til å føle så mye?

643
00:47:39,232 --> 00:47:41,067
Mine damer og herrer...

644
00:47:41,485 --> 00:47:43,236
...Raymond Horgan.

645
00:47:58,960 --> 00:48:00,795
Takk. Takk.

646
00:48:02,923 --> 00:48:05,050
Jeg ville ned
og si noen ord...

647
00:48:05,133 --> 00:48:09,429
...før jeg ringer Mr. Della Guardia
og gratulerer ham med seieren.

648
00:48:10,514 --> 00:48:12,098
Nei, nei, nei. Kom igjen.

649
00:48:13,475 --> 00:48:17,270
Av alle de fantastiske tingene
som har skjedd meg på 12 år...

650
00:48:18,063 --> 00:48:19,940
...det beste har vært...

651
00:48:20,649 --> 00:48:23,276
...kjenne og jobbe med dere alle.

652
00:48:24,236 --> 00:48:26,822
Vent til du hører hva som skjer.
Det er rart.

653
00:48:26,905 --> 00:48:30,075
Noen har dritt borte i hallen.
Det er helt feil.

654
00:48:30,158 --> 00:48:31,868
-Hvorfor?
-Jeg får en melding.

655
00:48:31,952 --> 00:48:36,039
Jeg skal være på sjefens kontor
8.00 i morgen for å bli intervjuet.

656
00:48:36,122 --> 00:48:37,123
Av Molto.

657
00:48:37,207 --> 00:48:39,167
Ingen diskusjon. Intervju.

658
00:48:39,251 --> 00:48:40,836
Det er som om de er ute etter meg, ikke sant?

659
00:48:40,919 --> 00:48:43,213
Another thing. Da jeg kom tilbake i kveld...

660
00:48:43,296 --> 00:48:46,800
...de tok alle kvitteringene
av bevisene jeg inventerte på Polhemus.

661
00:48:46,883 --> 00:48:48,635
No questions asked.

662
00:48:49,177 --> 00:48:50,679
Høres ut som du er ute av saken.

663
00:48:50,762 --> 00:48:53,139
Sikker. Greit, men finn ut av dette.

664
00:48:53,265 --> 00:48:57,185
Jeg er på North Branch før 05:00,
går gjennom mikrofilmen.

665
00:48:57,811 --> 00:49:00,188
Alt dette treffer klokken 6:00, 6:30.

666
00:49:01,064 --> 00:49:03,984
Look what I picked up
while I was out there.

667
00:49:04,192 --> 00:49:06,403
The case number matches
the complaint number...

668
00:49:06,486 --> 00:49:08,905
...that was missing
when you saw Kenneally.

669
00:49:08,989 --> 00:49:10,991
For fem år siden. Bingo.

670
00:49:11,616 --> 00:49:14,661
And look who's listed
som Leons kriminalomsorgsbetjent.

671
00:49:17,164 --> 00:49:18,248
"Carolyn Polhemus."

672
00:49:18,331 --> 00:49:20,333
Vente. Her er den beste.

673
00:49:21,293 --> 00:49:24,212
Hvem tror du var stedfortreder
behandle saken?

674
00:49:26,840 --> 00:49:28,175
Tommy Molto.

675
00:49:28,717 --> 00:49:32,929
Du beholder dette fordi jeg ikke vet
hva faen er det som skjer med meg.

676
00:49:39,936 --> 00:49:41,354
Tommy Molto.

677
00:49:41,980 --> 00:49:45,901
Tommy Molto jobbet her en gang,
men vi tror han kan være død.

678
00:49:46,860 --> 00:49:48,445
Raymond er inne.

679
00:49:48,528 --> 00:49:50,363
Vi har ventet på deg.

680
00:49:58,622 --> 00:49:59,664
Rusten.

681
00:50:01,291 --> 00:50:02,959
Molto og Delay...

682
00:50:04,711 --> 00:50:07,714
...har spørsmål om
Polhemus-etterforskningen.

683
00:50:08,548 --> 00:50:10,884
Dette skal ikke håndteres på denne måten.

684
00:50:11,301 --> 00:50:13,470
Du burde snakke med Rusty alene.

685
00:50:14,638 --> 00:50:15,472
Hva handler dette om?

686
00:50:15,555 --> 00:50:18,850
Du var i Carolyns leilighet
natten hun ble drept.

687
00:50:18,975 --> 00:50:20,227
Bullshit.

688
00:50:26,191 --> 00:50:28,401
Hva var det, en tirsdag kveld?

689
00:50:30,737 --> 00:50:33,573
Barbara var på universitetet.
Jeg var barnevakt.

690
00:50:33,657 --> 00:50:35,784
Hold din jævla munn lukket.

691
00:50:35,909 --> 00:50:38,078
Vi har fingeravtrykkresultatene...

692
00:50:38,161 --> 00:50:40,705
...de du aldri kunne huske
å be om.

693
00:50:40,789 --> 00:50:43,291
De er dine utskrifter over hele barglasset.

694
00:50:43,375 --> 00:50:45,377
Hilsen Rozat K. Sabich.

695
00:50:46,127 --> 00:50:48,922
Fem meter fra der kvinnen
ble funnet død.

696
00:50:49,422 --> 00:50:53,260
Eller kanskje du ikke husket
at alle fylkesansatte får trykt.

697
00:50:57,764 --> 00:50:59,266
This is absurd.

698
00:50:59,891 --> 00:51:02,936
The phone records
sa du til Lipranzer at han ikke skulle få det?

699
00:51:03,061 --> 00:51:05,313
Vi hadde telefonselskapet
pull them this morning.

700
00:51:05,397 --> 00:51:07,357
Du ringte henne hele måneden.

701
00:51:07,440 --> 00:51:10,443
Det er et anrop fra huset ditt
to hers that night.

702
00:51:16,199 --> 00:51:18,118
My God, you're serious.

703
00:51:22,205 --> 00:51:23,957
Tommy, for guds skyld!

704
00:51:24,166 --> 00:51:25,208
Sabich.

705
00:51:25,959 --> 00:51:28,086
Jeg vil at du skal vite én ting. Jeg vet.

706
00:51:28,170 --> 00:51:29,087
Klart du gjør det.

707
00:51:29,171 --> 00:51:31,298
Fortsett, spill kult. Jeg vet.

708
00:51:31,423 --> 00:51:33,758
Du drepte henne. Du er fyren.

709
00:51:34,759 --> 00:51:35,760
Å, ja?

710
00:51:35,844 --> 00:51:38,763
Ja, du har rett. You're always right.

711
00:51:45,645 --> 00:51:48,815
De tror jeg drepte henne.
De kommer til å belaste meg.

712
00:51:49,691 --> 00:51:52,819
Ikke bli sett med meg, mann.
De kommer til å begrave deg.

713
00:51:55,989 --> 00:51:58,783
Jeg beklager. Jeg mente ikke å skremme deg.

714
00:52:00,660 --> 00:52:02,162
Er du syk?

715
00:52:05,749 --> 00:52:09,169
Nico og Molto sikter meg
med Carolyns drap.

716
00:52:11,963 --> 00:52:15,592
De fant fingeravtrykkene mine
på et glass øl i leiligheten hennes.

717
00:52:19,596 --> 00:52:21,097
Hva betyr dette?

718
00:52:21,223 --> 00:52:23,266
Stor juryundersøkelse.

719
00:52:24,643 --> 00:52:28,438
De vil eller de vil ikke tiltale meg.
Hvis de gjør det, blir det en rettssak.

720
00:52:31,316 --> 00:52:33,527
Det kommer ikke til å gå så langt.

721
00:52:36,696 --> 00:52:38,865
Jeg trenger en advokat.

722
00:52:41,201 --> 00:52:43,870
En veldig, veldig god advokat.
Dyr advokat.

723
00:52:47,707 --> 00:52:49,876
Det kan knekke oss økonomisk.

724
00:52:51,169 --> 00:52:53,213
Vi kan pantsette huset.

725
00:52:54,214 --> 00:52:56,049
Eller selge den hvis vi må.

726
00:52:59,302 --> 00:53:01,221
Når kommer Nat hjem?

727
00:53:02,889 --> 00:53:03,932
Nat?

728
00:53:06,893 --> 00:53:08,103
Å, Rusty!

729
00:53:21,700 --> 00:53:24,703
Mange tror Raymond
bør ikke løpe igjen.

730
00:53:25,537 --> 00:53:30,542
Hvis han går med på å tre til side, vil partiet
vil la ham bestemme hvem som skal ta hans plass.

731
00:53:32,544 --> 00:53:35,005
De vet at han ikke vil gi alt til Nico.

732
00:53:35,088 --> 00:53:36,548
Det er sikkert.

733
00:53:38,216 --> 00:53:39,885
Hvem ville han velge?

734
00:53:41,761 --> 00:53:43,513
Noen fra kontoret.

735
00:53:44,514 --> 00:53:46,391
Fortsett hans tradisjoner.

736
00:53:46,558 --> 00:53:47,559
Du?

737
00:53:51,938 --> 00:53:53,356
Mac, kanskje.

738
00:53:54,691 --> 00:53:57,360
Hun ville vært en god kandidat,
i den rullestolen.

739
00:53:57,444 --> 00:53:59,946
Den stolen er ikke særlig telegenisk.

740
00:54:01,990 --> 00:54:03,700
Jeg tror han ville valgt deg.

741
00:54:06,203 --> 00:54:07,913
Du er den naturlige.

742
00:54:14,169 --> 00:54:15,212
Rusten...

743
00:54:15,337 --> 00:54:18,256
...hvis du lar ham vite at du vil ha det,
det blir deg.

744
00:54:19,257 --> 00:54:21,885
Jeg burde bare si til Raymond at tiden er ute?

745
00:54:22,093 --> 00:54:23,929
-Du kan være taktfull.
-Ingen.

746
00:54:25,013 --> 00:54:26,223
Hvorfor ikke?

747
00:54:27,432 --> 00:54:29,601
Jeg kommer ikke til å bite den hånden.

748
00:54:30,018 --> 00:54:32,437
Hvis Raymond vil ut, er det opp til ham.

749
00:54:32,771 --> 00:54:36,233
Han er fortsatt den beste kandidaten som finnes,
mot Della Guardia.

750
00:54:36,483 --> 00:54:39,444
Uten Raymond,
Nico har ikke noe problem.

751
00:54:39,820 --> 00:54:43,657
Trekk partiets folk og Raymonds
mennesker sammen bak noen andre...

752
00:54:43,740 --> 00:54:46,701
...den personen ville gå
inn på PAs kontor.

753
00:54:47,244 --> 00:54:48,870
Det ville ikke vært i nærheten.

754
00:54:57,629 --> 00:54:59,798
Du har tenkt mye på dette.

755
00:55:00,549 --> 00:55:02,425
Han trenger bare en dytt.

756
00:55:06,012 --> 00:55:08,431
Press ham selv. Det er ikke i meg.

757
00:55:14,896 --> 00:55:15,856
Hva?

758
00:55:16,606 --> 00:55:19,401
Var du helt innstilt på å bli nestleder?

759
00:55:21,278 --> 00:55:22,362
Carolyn...

760
00:55:24,447 --> 00:55:28,076
...hvis jeg kan komme meg vekk i kveld
skal jeg få noe take-away?

761
00:55:29,077 --> 00:55:31,746
Jeg liker deg, Rusty, men jeg tror det er over.

762
00:55:32,831 --> 00:55:35,458
Det er bare ikke riktig for meg nå. Det er over.

763
00:55:35,542 --> 00:55:37,252
Det godtar jeg ikke.

764
00:55:37,460 --> 00:55:39,045
Du godtar det ikke?

765
00:55:39,171 --> 00:55:40,672
Har jeg noe å si?

766
00:55:43,216 --> 00:55:45,343
Jeg vil ikke at vi skal ende opp som fiender.

767
00:55:53,810 --> 00:55:55,854
Mac sa at det var greit.

768
00:55:56,229 --> 00:55:57,689
Ha det på din måte.

769
00:56:00,942 --> 00:56:02,694
Noen er på kontoret mitt.

770
00:56:04,654 --> 00:56:05,864
Hva er det, Rusty?

771
00:56:05,947 --> 00:56:08,867
Jeg ville snakke om denne voldtektsmannen
du vant.

772
00:56:08,950 --> 00:56:10,577
Det er noen problemer.

773
00:56:11,453 --> 00:56:13,371
Jeg er sent ute til en avtale.

774
00:56:13,580 --> 00:56:16,875
Jeg ville satt pris på det
hvis du kunne legge det inn i et notat.

775
00:56:17,501 --> 00:56:19,044
Du fortsetter å unngå meg.

776
00:56:19,127 --> 00:56:22,714
Du kommuniserer gjennom notater.
Du hopper over møter jeg skal gå på.

777
00:56:22,797 --> 00:56:24,466
Det påvirker arbeidet.

778
00:56:24,549 --> 00:56:25,675
Arbeidet mitt?

779
00:56:26,843 --> 00:56:28,053
Arbeidet mitt.

780
00:56:29,221 --> 00:56:31,556
Jeg prøvde å gjøre det lettere for deg.

781
00:56:34,643 --> 00:56:36,728
Du får meg til å føle meg ukomfortabel.

782
00:56:36,812 --> 00:56:39,981
Jeg vil bare være sammen med deg.
Kan vi ikke bare snakke om det?

783
00:56:41,650 --> 00:56:44,027
Jeg er involvert med noen andre.

784
00:56:45,111 --> 00:56:46,404
Siden når?

785
00:56:46,905 --> 00:56:48,907
Hva er det du vil fra meg?

786
00:56:50,784 --> 00:56:52,410
Hva må jeg gjøre?

787
00:56:54,663 --> 00:56:55,747
Vokse opp.

788
00:57:33,660 --> 00:57:35,203
Rozat K. Sabich?

789
00:57:37,664 --> 00:57:39,583
Rusty, jeg liker ikke å være her.

790
00:57:39,666 --> 00:57:41,918
En ransakingsordre for disse lokalene.

791
00:57:44,796 --> 00:57:46,131
Kom inn.

792
00:58:02,898 --> 00:58:05,400
De tar fargeprøver fra dressene dine.

793
00:58:05,650 --> 00:58:08,820
De vil prøve å matche tråder
fra klærne mine og teppet...

794
00:58:08,904 --> 00:58:11,740
...med fibre de kan finne
i leiligheten hennes.

795
00:58:11,823 --> 00:58:14,326
De leter ikke etter et mordvåpen?

796
00:58:14,409 --> 00:58:16,578
Jeg ville ikke vært dum nok
å bringe den hjem.

797
00:58:16,661 --> 00:58:20,832
Hvis de leter etter det og ikke finner det,
det må de innrømme i retten.

798
00:58:21,333 --> 00:58:23,668
Jeg må ta en blodprøve.

799
00:58:24,127 --> 00:58:25,504
Hvis du nekter?

800
00:58:26,046 --> 00:58:27,839
De har en arrestordre.

801
00:58:28,006 --> 00:58:29,633
Det hele er rutine.

802
00:58:30,842 --> 00:58:33,678
Jeg skal spørre Sandy Stern
å ta saken min.

803
00:58:39,684 --> 00:58:41,019
Hei, Sandy.

804
00:58:48,443 --> 00:58:52,280
Jeg skjønner at du vil unngå
offentlige steder i en tid som dette...

805
00:58:52,364 --> 00:58:55,951
...men jeg tror ikke det er lurt
for deg å gå i skjul.

806
00:58:57,118 --> 00:59:00,497
Jeg er smigret over at du vil ha meg
å representere deg i denne saken.

807
00:59:00,580 --> 00:59:03,208
Du har vært min tøffeste motstander.

808
00:59:05,168 --> 00:59:08,129
Fikk du stevningen min
fra storjuryen?

809
00:59:08,296 --> 00:59:11,299
Denne morgenen.
Det er klart at vi ikke lar deg vitne.

810
00:59:13,218 --> 00:59:16,388
Sandy, du forventer meg
å ta det femte endringsforslaget?

811
00:59:16,721 --> 00:59:18,056
Selvfølgelig.

812
00:59:19,891 --> 00:59:21,309
Det kan jeg ikke gjøre.

813
00:59:22,894 --> 00:59:27,107
Du ønsker ikke å forberede aktor
ved å gi ham forklaringer før rettssaken.

814
00:59:27,190 --> 00:59:30,902
Sandy, jeg tror ikke dette er tilfelle
noen gang kommer til å gå til rettssak.

815
00:59:31,653 --> 00:59:35,073
Hvis jeg tar den femte og nekter å vitne
foran storjuryen...

816
00:59:35,157 --> 00:59:37,325
...det kan ødelegge ryktet mitt.

817
00:59:39,995 --> 00:59:42,247
Resultatene av blodprøvene
har kommet tilbake.

818
00:59:42,330 --> 00:59:45,959
De har identifisert deg som noen
hvem skiller ut A-type antistoffer...

819
00:59:46,042 --> 00:59:49,421
...akkurat som mannen som sist hadde vært
med fru Polhemus.

820
00:59:49,754 --> 00:59:52,757
Sjansene for at dette er en tilfeldighet
er én av ti.

821
00:59:52,883 --> 00:59:56,928
Så jeg tror du vil bli belastet
og at du vil gå til rettssak.

822
00:59:57,095 --> 01:00:01,766
Har du noe å fortelle denne storjuryen
om Carolyn Polhemus' død?

823
01:00:02,058 --> 01:00:04,769
Etter råd fra advokat,
Jeg nekter å svare.

824
01:00:05,020 --> 01:00:09,399
Ville det ikke være rettferdig å si at du var heller
godt kjent med frk. Polhemus?

825
01:00:09,608 --> 01:00:11,902
Etter råd fra advokat,
Jeg nekter å svare.

826
01:00:11,985 --> 01:00:14,779
Var ikke du, faktisk,
intim med damen?

827
01:00:16,281 --> 01:00:18,992
Etter råd fra advokat,
Jeg nekter å svare.

828
01:00:20,035 --> 01:00:23,246
Du er arrestert.
«Du har rett til å tie.

829
01:00:23,330 --> 01:00:26,333
"Alt du sier kan og vil
bli brukt mot deg.

830
01:00:26,541 --> 01:00:30,128
«Du har rett til å ha en advokat
tilstede under avhør.

831
01:00:30,587 --> 01:00:34,508
"Hvis du ikke kan ansette en advokat,
en vil bli utnevnt til å representere deg.

832
01:00:36,593 --> 01:00:39,429
"Du kan slutte å svare på spørsmål
når som helst."

833
01:00:39,554 --> 01:00:42,224
Forstår du rettighetene
Jeg har forklart deg?

834
01:00:42,307 --> 01:00:44,392
Ring Sandy Stern for å gjøre kausjon.

835
01:00:58,990 --> 01:01:00,992
Sandy skal være tilgjengelig om noen timer.

836
01:01:01,076 --> 01:01:02,994
La oss se hva de har.

837
01:01:03,829 --> 01:01:06,164
Kan ikke tro det kan være
noen flere overraskelser.

838
01:01:06,248 --> 01:01:09,584
Det er da de kommer.
Det er derfor de kalles overraskelser.

839
01:01:13,421 --> 01:01:15,924
Forstår vi nå
Della Guardias sak?

840
01:01:17,342 --> 01:01:18,844
Ja, jeg tror jeg gjør det.

841
01:01:20,095 --> 01:01:21,596
La meg høre det.

842
01:01:25,517 --> 01:01:27,853
Sabich er besatt av Polhemus.

843
01:01:28,520 --> 01:01:30,689
Hun dropper ham for en annen mann.

844
01:01:31,189 --> 01:01:33,024
Sabich blir sint.

845
01:01:33,108 --> 01:01:34,693
Han kan ikke gi slipp.

846
01:01:35,360 --> 01:01:37,529
En natt, å vite at kona hans er ute...

847
01:01:37,612 --> 01:01:40,365
...han ringer henne og ber henne
å se ham igjen.

848
01:01:40,949 --> 01:01:42,951
Carolyn er til slutt enig.

849
01:01:44,119 --> 01:01:47,038
Hun ruller rundt med ham
for auld lang syne.

850
01:01:47,330 --> 01:01:48,832
Da går noe galt.

851
01:01:48,915 --> 01:01:52,377
Sabich er sjalu. Han vil ha mer
enn hun er villig til å gi.

852
01:01:53,044 --> 01:01:54,254
Han blåser den.

853
01:01:54,337 --> 01:01:57,048
Gir henne hva for
med et tungt instrument.

854
01:01:57,257 --> 01:01:59,593
Bestemmer seg for å få det til å se ut som voldtekt.

855
01:01:59,926 --> 01:02:03,763
Sabich er aktor,
vet at det vil være dusinvis av mistenkte.

856
01:02:04,556 --> 01:02:05,891
Han binder henne.

857
01:02:05,974 --> 01:02:09,394
Åpner låsene for å få det til å se ut
som om noen gled inn.

858
01:02:10,729 --> 01:02:12,981
Og dette er den djevelske delen...

859
01:02:13,773 --> 01:02:16,651
...trekker ut diafragmaet hennes
så det ser ut som voldtekt.

860
01:02:16,943 --> 01:02:20,030
Men i hans hastverk og forvirring,
han gjør feil.

861
01:02:20,780 --> 01:02:22,991
Han glemmer glasset han drakk av.

862
01:02:23,158 --> 01:02:27,287
Han tror ikke rettsmedisineren
vil kunne identifisere sæddrepende middel.

863
01:02:28,079 --> 01:02:30,582
Men vi vet at han gjorde ondt mot denne kvinnen...

864
01:02:30,790 --> 01:02:35,295
...fordi han løy om nærværet sitt
i leiligheten hennes kvelden hun ble drept.

865
01:02:35,795 --> 01:02:37,923
Fingeravtrykkene hans på glasset...

866
01:02:38,006 --> 01:02:40,675
...blodtype A hans identifisert fra sæd...

867
01:02:41,176 --> 01:02:45,055
...fibre fra teppene i hjemmet hans,
fortell oss at han var der.

868
01:02:47,098 --> 01:02:48,767
Veldig overbevisende.

869
01:02:50,936 --> 01:02:53,271
Men bevisene deres for motiv er svake.

870
01:02:53,355 --> 01:02:55,440
Det er der vi må angripe.

871
01:02:55,899 --> 01:03:00,070
Er det bevis for tidligere
amorøst forhold mellom de to?

872
01:03:00,320 --> 01:03:01,404
Noen få telefoner.

873
01:03:01,488 --> 01:03:03,615
De kan gjøres rede for
etter forretningsbehov.

874
01:03:03,698 --> 01:03:04,950
- Noen dagbok?
-Ingen.

875
01:03:05,700 --> 01:03:08,745
Ingen lapp som fulgte med blomster?
Ingen kjæresters korrespondanse?

876
01:03:08,829 --> 01:03:09,996
-Ingen.
-God.

877
01:03:10,080 --> 01:03:11,665
Sladder vil ikke bli innrømmet.

878
01:03:11,748 --> 01:03:15,752
Det er telefoner fra mitt hjem til Carolyns
i oktober i fjor.

879
01:03:15,919 --> 01:03:18,880
Du prøvde saken
av Wendell McGaffney da.

880
01:03:19,172 --> 01:03:20,924
Grunn nok til å ringe henne.

881
01:03:21,007 --> 01:03:24,344
Hvorfor sa jeg til Lipranzer om ikke å få
hjemmetelefonpostene mine?

882
01:03:24,427 --> 01:03:27,806
Jeg tar det for gitt at en person
av en uskyldig sinnstilstand...

883
01:03:27,889 --> 01:03:29,933
...ville utelukke seg selv som mistenkt...

884
01:03:30,016 --> 01:03:33,019
...og redde en travel detektiv
fra å kaste bort tid.

885
01:03:34,354 --> 01:03:38,275
Det er klart at de håper å vinne saken
på grunn av deres fysiske bevis.

886
01:03:38,358 --> 01:03:41,403
Jeg vil gjerne se på det glasset.
Det kan hjelpe meg.

887
01:03:41,486 --> 01:03:43,822
Skriv en bevegelse for produksjon
av fysiske bevis.

888
01:03:43,905 --> 01:03:46,491
Jeg vil ha en oversikt over alt
i den leiligheten.

889
01:03:46,575 --> 01:03:48,952
Hvor er prevensjonsgeléen...

890
01:03:49,244 --> 01:03:53,039
...kjemikeren sier at han finner tilstedeværelsen?
I medisinskapet hennes?

891
01:03:53,123 --> 01:03:54,583
Jeg vet ikke.

892
01:03:57,669 --> 01:03:59,671
Jeg vil høre verre i retten.

893
01:04:00,338 --> 01:04:02,674
Jeg spurte henne aldri hva hun gjorde.

894
01:04:02,799 --> 01:04:04,342
Ett ord med forsiktighet.

895
01:04:04,551 --> 01:04:07,053
Vi ønsker ikke å lede Della Guardia...

896
01:04:07,262 --> 01:04:10,056
...til bevis han ikke har tenkt å skaffe.

897
01:04:10,515 --> 01:04:14,686
Best vi gjennomfører et søk selv
uten å avsløre våre intensjoner.

898
01:04:15,270 --> 01:04:19,733
Også din omtale av Carolyns
personlige vaner fører til denne tanken.

899
01:04:20,734 --> 01:04:23,028
Vi bør stevne legene hennes.

900
01:04:23,528 --> 01:04:25,572
Hvem vet hva vi kan finne.

901
01:04:25,655 --> 01:04:28,074
Det er imidlertid én stor overraskelse.

902
01:04:29,868 --> 01:04:32,329
Raymond Horgan er på vitnelisten deres.

903
01:04:32,829 --> 01:04:33,914
Hvorfor?

904
01:04:35,248 --> 01:04:37,918
Det er en jævla måte å imponere på
mine nye partnere.

905
01:04:38,001 --> 01:04:41,004
Jeg er her tre dager
og jeg får en stor jurystevning.

906
01:04:42,005 --> 01:04:45,842
Jeg lurte på hva vi kunne forvente,
når det gjelder ditt vitnesbyrd.

907
01:04:47,677 --> 01:04:51,765
Jeg skal vitne om Rustys oppførsel
av Polhemus-etterforskningen.

908
01:04:52,098 --> 01:04:54,976
-Hvordan han meldte seg frivillig til å håndtere det.
- Bare et sekund.

909
01:04:56,186 --> 01:04:58,188
Du insisterte på at jeg skulle ta det på meg.

910
01:04:58,355 --> 01:04:59,940
Jeg husker det ikke på den måten.

911
01:05:00,023 --> 01:05:02,025
Hva prøver du å gjøre med meg?

912
01:05:02,108 --> 01:05:04,110
Hva prøver jeg å gjøre med deg?

913
01:05:04,861 --> 01:05:06,947
Hva prøver du å gjøre med meg?

914
01:05:10,784 --> 01:05:12,702
Jeg trodde jeg hadde din lojalitet.

915
01:05:16,331 --> 01:05:19,084
Hvorfor fortalte du meg det ikke
om deg og Carolyn?

916
01:05:19,167 --> 01:05:23,255
Under omstendighetene,
Jeg må råde Rusty til å ikke svare.

917
01:05:24,589 --> 01:05:26,341
Det er klart han vil.

918
01:05:26,508 --> 01:05:28,552
La meg spørre deg om noe.

919
01:05:29,052 --> 01:05:32,180
Hvorfor var fingeravtrykkene hans
over det jævla glasset?

920
01:05:33,723 --> 01:05:35,892
Det er det jeg skal vitne om.

921
01:05:36,393 --> 01:05:38,228
At han ville ha saken.

922
01:05:38,562 --> 01:05:41,731
At jeg måtte tygge rumpa hans
for å få ham til å gå videre.

923
01:05:42,858 --> 01:05:45,360
Han virket mer interessert i om,
når og hvordan...

924
01:05:45,443 --> 01:05:48,864
...jeg var til jævla Carolyn Polhemus
enn i sin egen etterforskning.

925
01:05:48,947 --> 01:05:51,658
Da presset kom til å skyve,
han sto på kontoret mitt...

926
01:05:51,741 --> 01:05:56,371
...han fortalte oss at han ikke hadde vært i nærheten
leiligheten hennes kvelden hun ble drept.

927
01:05:59,332 --> 01:06:01,501
Det er det jeg skal vitne om.

928
01:06:02,085 --> 01:06:04,546
Og jeg vil være jævla glad for å gjøre det.

929
01:06:05,672 --> 01:06:08,758
Hvordan kan du tenke
at jeg kunne gjøre noe sånt?

930
01:06:12,345 --> 01:06:14,931
Du hadde alltid korken for stram.

931
01:06:15,932 --> 01:06:17,517
Det så vi alle.

932
01:06:19,936 --> 01:06:21,938
Når du blåste, blåste du.

933
01:06:23,648 --> 01:06:25,233
Kom igjen, Rusty.

934
01:06:32,908 --> 01:06:36,953
Når fant dette forholdet sted
mellom Raymond og Carolyn?

935
01:06:37,245 --> 01:06:39,623
Like etter at hun sluttet å se meg.

936
01:06:41,875 --> 01:06:43,793
Delay har motivet sitt.

937
01:06:46,046 --> 01:06:50,550
Hva om jeg fortalte deg Raymond i hemmelighet
tildelt en bestikkelsessak til Carolyn?

938
01:06:51,301 --> 01:06:54,721
En stakkars drittsekk
på en siktelse for offentlig uanstendighet...

939
01:06:54,804 --> 01:06:57,432
...betalte en PA for å få saken hans henlagt.

940
01:06:57,599 --> 01:07:01,061
Det viser seg, fyrens kriminalomsorgsbetjent
er Carolyn...

941
01:07:01,770 --> 01:07:04,981
...og nestlederen som er tildelt saken
er Tommy Molto.

942
01:07:06,066 --> 01:07:09,986
Dagen etter at jeg fant ut dette,
Jeg er siktet for drapet på Carolyn.

943
01:07:12,489 --> 01:07:15,367
Før vi våger oss nedover veien
til en reell anklage...

944
01:07:15,450 --> 01:07:18,161
...vi må vurdere saken
veldig nøye.

945
01:07:20,997 --> 01:07:24,334
Det kan ikke være en tilfeldighet
det er slik, Sandy.

946
01:07:30,090 --> 01:07:31,967
Jeg mener, jeg er uskyldig.

947
01:07:39,349 --> 01:07:42,018
Gud, jeg gjorde meg selv til narr i dag
med Sandy.

948
01:07:42,352 --> 01:07:43,478
Hvordan?

949
01:07:43,854 --> 01:07:45,689
Jeg fortalte ham at jeg var uskyldig.

950
01:07:47,065 --> 01:07:49,359
Jeg trodde han ville spurt deg om det
nå.

951
01:07:49,442 --> 01:07:51,027
Nei, det er aksiomatisk.

952
01:07:51,611 --> 01:07:53,864
Tiltalte forteller sjelden sannheten.

953
01:07:54,990 --> 01:07:59,369
Lyv for politiet, lyv for advokaten din,
lyve for juryen som prøver saken din.

954
01:08:00,871 --> 01:08:03,874
La jævlene ligge der ute
med et snev av tvil.

955
01:08:09,629 --> 01:08:11,131
Du spurte aldri.

956
01:08:13,133 --> 01:08:14,801
Hvis du er uskyldig?

957
01:08:19,764 --> 01:08:21,349
Vil du at jeg skal?

958
01:08:38,074 --> 01:08:39,576
Vennligst tegn et navn.

959
01:08:48,084 --> 01:08:50,003
"Dommer Larren Lyttle."

960
01:08:50,837 --> 01:08:53,215
Jeg har noen forslag fra forsvaret.

961
01:08:53,298 --> 01:08:56,301
Mr. Stern, du vil undersøke
åstedet for forbrytelsen?

962
01:08:56,384 --> 01:08:59,221
Ja, ærede.
For å vurdere de fysiske bevisene...

963
01:08:59,304 --> 01:09:02,766
...for å se om det faktisk beviser
hva påtalemyndigheten hevder.

964
01:09:02,974 --> 01:09:04,392
Mr. Della Guardia?

965
01:09:04,601 --> 01:09:07,479
Med forbehold om at ingenting fjernes,
ingenting forstyrret.

966
01:09:07,562 --> 01:09:09,564
- Ingen innvendinger.
- Innvilget.

967
01:09:10,273 --> 01:09:12,275
Mr. Stern, noe mer?

968
01:09:12,609 --> 01:09:15,946
Vi legger merke til at Mr. Molto er oppført
både som aktor...

969
01:09:16,029 --> 01:09:19,449
...og som vitne for påtalemyndigheten.
Det protesterer vi mot.

970
01:09:19,574 --> 01:09:22,160
Jeg antar at du snakker
av hvor Mr. Sabich...

971
01:09:22,244 --> 01:09:26,414
...svarer på Mr. Moltos anklage
av drap ved å si: "Du har rett."

972
01:09:27,958 --> 01:09:29,835
"Ja, du har rett."

973
01:09:30,377 --> 01:09:32,838
Ære, mannen innrømmet forbrytelsen.

974
01:09:32,963 --> 01:09:35,590
Kom igjen, Mr. Delay Guardia. Virkelig.

975
01:09:36,633 --> 01:09:40,720
Fortell en mann at han har gjort noe galt
og han sier: "Ja, du har rett."

976
01:09:40,846 --> 01:09:44,224
Alle vet at det er fasinerende.
Det er vi alle kjent med.

977
01:09:44,307 --> 01:09:47,644
Shit, hvis Mr. Sabich hadde kommet
fra nabolaget mitt...

978
01:09:47,894 --> 01:09:50,147
...han ville ha sagt: "Din mamma."

979
01:09:51,148 --> 01:09:55,152
Men i Mr. Sabichs del av byen
Jeg tror de ville si:

980
01:09:55,652 --> 01:09:57,404
"Ja, du har rett."

981
01:09:57,487 --> 01:10:00,282
Og det de mener er "Du tar feil."

982
01:10:00,615 --> 01:10:02,325
Bare for å være høflig.

983
01:10:04,494 --> 01:10:07,664
Ære, er ikke det et spørsmål
for juryen?

984
01:10:07,998 --> 01:10:12,502
Tvert imot, Mr. Delay Guardia,
det er først et spørsmål for retten.

985
01:10:13,170 --> 01:10:17,507
Hvis du bruker Mr. Sabichs uttalelse
og risikerer at jeg bestemmer at det ikke fungerer...

986
01:10:18,008 --> 01:10:20,427
...da vil jeg sperre Mr. Molto
fra tiltale.

987
01:10:20,510 --> 01:10:22,721
Men hvis han er aktor...

988
01:10:23,346 --> 01:10:26,349
...så Mr. Sabichs uttalelse
kan ikke tilbys.

989
01:10:27,434 --> 01:10:30,020
Og jeg ser deg i retten om tre uker.

990
01:10:31,396 --> 01:10:33,940
Ernestine, vis i neste gjeng.

991
01:10:42,365 --> 01:10:44,784
Hva faen gjør du med de?

992
01:10:44,868 --> 01:10:49,706
Vi vil ikke ha Molto-tenkende fingeravtrykk
vi drar herfra i dag er fra før.

993
01:10:51,249 --> 01:10:55,253
Vi skal ikke plante noe,
hvis det er det du er bekymret for.

994
01:10:57,506 --> 01:10:59,007
Loven er loven.

995
01:11:00,509 --> 01:11:02,511
Ja, jeg vet, Glendenning.

996
01:11:09,017 --> 01:11:10,352
Diafragma?

997
01:11:11,853 --> 01:11:13,605
Jeg vet ikke. Badet?

998
01:11:13,688 --> 01:11:14,856
Hvor?

999
01:12:02,320 --> 01:12:03,488
Ikke noe.

1000
01:12:03,738 --> 01:12:06,074
Jævla politiet glemmer alltid noe.

1001
01:12:06,992 --> 01:12:08,243
Hva er det?

1002
01:12:08,577 --> 01:12:09,911
Telefonboken hennes.

1003
01:12:10,412 --> 01:12:13,331
Sjekk med legene hennes
på prevensjonsgreiene.

1004
01:12:13,915 --> 01:12:16,543
Carolyn virket aldri bekymret
om noe sånt.

1005
01:12:16,626 --> 01:12:20,547
Hun har dem under "D."
Jesus, hun har mange leger.

1006
01:12:21,673 --> 01:12:25,802
Hvis kjemikeren sier at det er sæddrepende middel,
og det er ikke beslaglagt herfra...

1007
01:12:25,886 --> 01:12:27,846
...så forteller du meg hvor den er?

1008
01:12:27,929 --> 01:12:31,433
Jeg vet ikke. Kanskje jeg tok det
da jeg tok diafragma.

1009
01:12:32,267 --> 01:12:34,102
Det gir ikke mening.

1010
01:12:35,770 --> 01:12:39,107
Du må huske,
Jeg tenkte ikke så klart.

1011
01:12:40,942 --> 01:12:44,613
Hvis jeg hadde vært det, hadde jeg ikke dratt
fingeravtrykkene mine på glasset.

1012
01:12:46,323 --> 01:12:48,158
Du var tidligere sjefsadvokat.

1013
01:12:48,241 --> 01:12:50,827
Hvordan føles det å være på den andre siden?

1014
01:12:53,872 --> 01:12:56,541
Tror du kanskje er en politisk syndebukk?

1015
01:12:56,791 --> 01:13:00,337
Beklager, vi er ikke i ferd med å prøve denne saken
på tinghusets trapper.

1016
01:13:00,420 --> 01:13:02,714
Hva føler du om mannen din nå?

1017
01:13:02,797 --> 01:13:03,965
Alle reiser seg.

1018
01:13:06,801 --> 01:13:10,305
Overretten for fylket
av Kindle er nå i gang.

1019
01:13:10,388 --> 01:13:13,642
Den ærede Larren L. Lyttle,
dommer som leder.

1020
01:13:14,643 --> 01:13:17,896
Kom nærmere og gi din oppmerksomhet
og du skal bli hørt.

1021
01:13:17,979 --> 01:13:21,191
Gud bevare USA
og denne ærefulle domstolen.

1022
01:13:21,358 --> 01:13:24,319
The People vs. Rozat K. Sabich, for rettssak.

1023
01:13:25,737 --> 01:13:27,447
Måtte det glede retten.

1024
01:13:27,614 --> 01:13:31,076
Statens bevis vil vise
at på eller rundt 1. april ...

1025
01:13:31,243 --> 01:13:34,663
...Carolyn Polhemus, en assisterende aktor
i Kindle County...

1026
01:13:35,497 --> 01:13:37,332
... ble brutalt myrdet.

1027
01:13:38,333 --> 01:13:42,379
Beviset vil vise at dette drapet
ble begått av hennes kollega...

1028
01:13:42,838 --> 01:13:44,631
...Rozat K. Sabich.

1029
01:13:45,882 --> 01:13:48,677
Hvordan skal vi svare på dette,
Rusty Sabich og jeg?

1030
01:13:50,262 --> 01:13:54,766
Mr. Della Guardias sak involverer ingen fakta
men antagelse på antagelse.

1031
01:13:55,600 --> 01:13:57,310
Gjett på gjetning.

1032
01:13:58,770 --> 01:14:01,648
Når du lytter til bevisene,
spør dere selv...

1033
01:14:01,773 --> 01:14:03,525
...hvorfor Rusty Sabich...

1034
01:14:04,526 --> 01:14:07,195
...den beste aktor i dette fylket...

1035
01:14:08,530 --> 01:14:11,575
...en mann som har viet livet sitt
å forhindre...

1036
01:14:11,783 --> 01:14:15,453
...og straffe kriminell oppførsel,
ikke å begå det...

1037
01:14:17,873 --> 01:14:20,041
...sitter her som siktet.

1038
01:14:21,543 --> 01:14:22,627
Hvorfor?

1039
01:14:22,794 --> 01:14:24,796
Staten ringer etterforsker Harold Greer.

1040
01:14:24,880 --> 01:14:27,215
Kan vi snakke med benken?

1041
01:14:28,717 --> 01:14:32,804
Dette vitnet vil vitne om et barglass.
De har ingen barglass.

1042
01:14:33,263 --> 01:14:34,806
Hva med dette?

1043
01:14:35,140 --> 01:14:38,143
Jeg lærte første gang i går kveld,
fra Tommy....

1044
01:14:38,560 --> 01:14:41,021
Hold den der. Innvendig, mine herrer.

1045
01:14:41,271 --> 01:14:44,316
Jeg ber om at Mr. Sabich blir med oss
i kamre.

1046
01:14:44,399 --> 01:14:46,902
Han er en integrert del av forsvaret.

1047
01:14:50,238 --> 01:14:52,032
Hvor er det jævla glasset?

1048
01:14:52,115 --> 01:14:56,786
Politiets bevisrom var der det
skulle være det, men de finner det ikke.

1049
01:14:57,245 --> 01:15:01,583
Vi skal ikke snakke om bevis
som ingen kan finne. Ikke i min rett.

1050
01:15:04,127 --> 01:15:08,423
Vi protesterer ikke mot bildene,
bare for å vitne om fingeravtrykk.

1051
01:15:09,299 --> 01:15:11,593
Jeg vil reservere avgjørelsen, mine herrer.

1052
01:15:13,929 --> 01:15:17,557
Et lykketreff. Deres uorganisering
vil hjelpe oss med juryen.

1053
01:15:17,641 --> 01:15:19,559
De finner glasset. Det gjør de alltid.

1054
01:15:19,643 --> 01:15:22,646
Mine damer og herrer,
disse bildene viser grusomheter...

1055
01:15:22,729 --> 01:15:25,774
...kan det forventes at du reagerer på
med avsky.

1056
01:15:26,566 --> 01:15:28,860
Men jeg instruerer deg,
det i seg selv...

1057
01:15:28,944 --> 01:15:32,447
...de er bevis på ingenting
unntatt forbrytelsens art.

1058
01:15:46,253 --> 01:15:47,796
Hvordan har du det?

1059
01:15:48,338 --> 01:15:51,550
- Gjør de det tøft for deg?
- De cupcakesene? Kom igjen.

1060
01:15:52,175 --> 01:15:54,219
Er det noe du trenger?

1061
01:15:55,428 --> 01:15:58,390
Ja, jeg må finne denne fyren, Leon.
Leon Wells.

1062
01:15:58,557 --> 01:16:02,561
Fyren som skal ha bestukket
PA ved North Branch.

1063
01:16:03,854 --> 01:16:06,815
Jeg ville ikke spurt, men det kan virkelig ha betydning.

1064
01:16:07,107 --> 01:16:11,027
Tror du at Molto er kinky på dette?
Stille deg opp for å hindre deg i å se?

1065
01:16:11,361 --> 01:16:14,823
Du vil høre meg si
Jeg tror det kan være mulig? det gjør jeg.

1066
01:16:14,948 --> 01:16:16,825
Ok, etter at jeg har vitnet.

1067
01:16:17,409 --> 01:16:18,994
De fikk øynene opp for meg.

1068
01:16:19,077 --> 01:16:23,081
Når jeg er av stativet, vil de lette.
Da jobber jeg med det. Hard.

1069
01:16:23,665 --> 01:16:25,000
Du er en venn.

1070
01:16:27,836 --> 01:16:29,337
Vil han hjelpe?

1071
01:16:30,714 --> 01:16:33,633
Etter at han har vitnet.
Da kan det være for sent.

1072
01:16:34,843 --> 01:16:36,845
Jeg tror det går bra.

1073
01:16:37,679 --> 01:16:41,516
Juryen skal huske bilder
av Carolyn torturert til døde.

1074
01:16:43,351 --> 01:16:45,812
De vil at noen skal betale
for det de så.

1075
01:16:45,896 --> 01:16:47,272
I morgen, Raymond...

1076
01:16:47,355 --> 01:16:51,193
...min venn og mentor,
vil vitne han tror jeg er skyldig.

1077
01:16:53,403 --> 01:16:55,572
Så kommer de fysiske bevisene:

1078
01:16:55,906 --> 01:16:58,617
Fingeravtrykk. Fiber. Kroppsvæsker.

1079
01:17:02,871 --> 01:17:04,623
De peker alle på meg.

1080
01:17:05,081 --> 01:17:07,542
Kjenner du tiltalte, Rozat Sabich?

1081
01:17:08,460 --> 01:17:12,172
Jada, jeg kjenner Rusty. Jeg har kjent ham
siden han var jusstudent.

1082
01:17:12,255 --> 01:17:13,715
Han var min nestkommanderende.

1083
01:17:13,798 --> 01:17:15,634
Vil du identifisere ham?

1084
01:17:21,306 --> 01:17:22,516
Det er han.

1085
01:17:24,518 --> 01:17:28,647
Du ga Mr. Sabich til å overvåke
etterforskningen i denne saken?

1086
01:17:30,732 --> 01:17:32,234
Han meldte seg frivillig.

1087
01:17:32,317 --> 01:17:33,610
Og jeg takket ja.

1088
01:17:34,027 --> 01:17:36,530
Han lovet å forfølge det kraftig.

1089
01:17:36,738 --> 01:17:37,864
Gjorde han det?

1090
01:17:37,989 --> 01:17:40,158
Ikke etter min måte å tenke på, nei.

1091
01:17:41,159 --> 01:17:43,995
Jeg fikk følelsen av at han stoppet opp
på etterforskningen.

1092
01:17:44,079 --> 01:17:46,998
Jeg ga ham beskjed om at jeg ikke var fornøyd
om det.

1093
01:17:49,376 --> 01:17:52,587
Han hentet inn sin egen detektiv
for å erstatte Harold Greer.

1094
01:17:52,796 --> 01:17:56,299
Så ga han sin nye partner instruksjoner
å ignorere bevis...

1095
01:17:56,383 --> 01:17:59,678
...om telefonsamtaler
mellom huset hans og Carolyns.

1096
01:18:01,012 --> 01:18:05,058
Han forsøkte å begrense omfanget av
fingeravtrykksøket for å utelukke sitt eget.

1097
01:18:07,477 --> 01:18:11,857
Han var mer interessert i om jeg hadde det
vært intim med Carolyn Polhemus...

1098
01:18:12,107 --> 01:18:14,359
...enn i fakta rundt drapet hennes.

1099
01:18:14,442 --> 01:18:17,028
Hva sa du til ham
om deg og frøken Polhemus?

1100
01:18:17,112 --> 01:18:18,697
Jeg fortalte ham sannheten.

1101
01:18:19,406 --> 01:18:21,658
At vi hadde vært sammen
i omtrent tre måneder.

1102
01:18:21,741 --> 01:18:23,869
Dette var selvfølgelig etter at jeg ble skilt.

1103
01:18:23,952 --> 01:18:26,121
På den tiden, eller et annet tidspunkt...

1104
01:18:26,246 --> 01:18:29,082
... fortalte han deg
av hans personlige forhold til henne?

1105
01:18:29,166 --> 01:18:33,295
Det er ingen bevis i protokollen
av ethvert forhold mellom dem.

1106
01:18:33,712 --> 01:18:35,714
Jeg lar spørsmålet stå.

1107
01:18:36,715 --> 01:18:41,136
Men Mr. Della Guardia stiller et spørsmål
basert på hans antagelse...

1108
01:18:41,761 --> 01:18:46,057
...at noe var på gang
mellom Mr. Sabich og Ms. Polhemus.

1109
01:18:46,433 --> 01:18:48,685
Bare fordi han tror det er så...

1110
01:18:48,935 --> 01:18:50,604
...gjør det ikke slik.

1111
01:18:51,396 --> 01:18:52,564
Fortsette.

1112
01:18:53,356 --> 01:18:55,901
Jeg ville aldri latt ham håndtere
etterforskningen...

1113
01:18:55,984 --> 01:18:58,987
...hvis jeg trodde han hadde vært intim
med offeret.

1114
01:18:59,446 --> 01:19:01,114
Ikke noe videre.

1115
01:19:01,740 --> 01:19:03,283
Har du noen...

1116
01:19:03,575 --> 01:19:05,494
...personlig kunnskap...

1117
01:19:05,619 --> 01:19:09,831
...at det noen gang har vært et forhold
mellom Mr. Sabich og Mrs. Polhemus?

1118
01:19:10,123 --> 01:19:11,875
Det er poenget. Han fortalte meg det ikke.

1119
01:19:11,958 --> 01:19:14,336
Vennligst svar på spørsmålet jeg stilte deg.

1120
01:19:15,754 --> 01:19:17,714
Husker du spørsmålet?

1121
01:19:17,923 --> 01:19:18,924
det gjør jeg.

1122
01:19:19,466 --> 01:19:21,551
Men du valgte å ikke svare på det.

1123
01:19:22,427 --> 01:19:24,221
Jeg beklager, Mr. Stern.

1124
01:19:24,471 --> 01:19:28,266
Jeg har ingen personlig kunnskap
at et slikt forhold noen gang har eksistert.

1125
01:19:28,517 --> 01:19:31,144
Forutsatt at det var noe
å avsløre...

1126
01:19:31,269 --> 01:19:35,649
...du mener han burde ha informert
noen i en ansvarlig stilling?

1127
01:19:35,732 --> 01:19:36,525
det gjør jeg.

1128
01:19:36,608 --> 01:19:40,111
Du vil selvsagt gi all informasjon
du hadde en sak...

1129
01:19:40,237 --> 01:19:42,489
...til etterforskningspersonalet ditt?

1130
01:19:42,656 --> 01:19:43,949
Sikkert.

1131
01:19:44,825 --> 01:19:46,076
Mr. Horgan...

1132
01:19:46,535 --> 01:19:49,621
...du fjernet en fil, en såkalt B-fil...

1133
01:19:49,955 --> 01:19:54,167
...fra Ms. Polhemus' kontor etter
begynte etterforskningen av drapet hennes?

1134
01:19:54,584 --> 01:19:56,336
Hva er relevansen av dette?

1135
01:19:56,419 --> 01:19:59,297
Vitnet har forklart
på direkte undersøkelse...

1136
01:19:59,381 --> 01:20:03,260
...som Mr. Sabich ikke kom med
til hans oppmerksomhet informasjon...

1137
01:20:03,426 --> 01:20:05,011
...som han så på som relevant.

1138
01:20:05,095 --> 01:20:09,724
Forsvaret har rett til å utforske
Mr. Horgans standarder i denne forbindelse.

1139
01:20:10,350 --> 01:20:13,270
Med forbehold om en senere tilkobling, tillater jeg det.

1140
01:20:14,104 --> 01:20:15,605
Fortsett, rådgiver.

1141
01:20:16,106 --> 01:20:19,025
Og du ga den B-filen til Mr. Sabich...

1142
01:20:19,442 --> 01:20:23,488
...først etter at han informerte deg om at det var borte
fra fru Polhemus kontor?

1143
01:20:24,322 --> 01:20:25,699
Det er sant.

1144
01:20:26,783 --> 01:20:29,703
Du har fortalt oss at du
og Carolyn var kjærester.

1145
01:20:30,287 --> 01:20:31,913
For en kort stund, ja.

1146
01:20:32,956 --> 01:20:34,499
B-fil saker...

1147
01:20:34,958 --> 01:20:38,044
...saker som involverer bestikkelser
og offisiell uredelighet...

1148
01:20:38,503 --> 01:20:41,715
...er normalt tildelt
til assisterende vara.

1149
01:20:42,132 --> 01:20:44,718
På den tiden, Mr. Sabich. Er det ikke sant?

1150
01:20:44,801 --> 01:20:46,595
Det var vanlig praksis, ja.

1151
01:20:46,678 --> 01:20:50,307
Du ga denne svært sensitive saken
i denne B-filen...

1152
01:20:50,515 --> 01:20:53,518
...til Carolyn Polhemus
mens du lå med henne?

1153
01:20:53,602 --> 01:20:55,729
Det ser ut til å være tidsrammen.

1154
01:20:57,939 --> 01:21:00,108
Svaret på spørsmålet er ja.

1155
01:21:01,526 --> 01:21:06,239
Var du ikke bekymret, midt i mellom
av en knakende valgkamp...

1156
01:21:06,656 --> 01:21:10,076
...om ord som lekker ut
at du i hemmelighet hadde gitt en fil ...

1157
01:21:10,160 --> 01:21:12,537
...det var i Mr. Sabichs område
av autoritet...

1158
01:21:12,621 --> 01:21:15,373
...til en assistent uten erfaring
i slike saker...

1159
01:21:15,457 --> 01:21:18,043
...som du lå med
på den tiden?

1160
01:21:19,169 --> 01:21:21,171
Det kan ha krysset tankene mine.

1161
01:21:22,339 --> 01:21:25,175
Hvem vet? Det var ikke en ideell situasjon.

1162
01:21:26,676 --> 01:21:27,928
Langt ifra.

1163
01:21:29,721 --> 01:21:30,931
Og, sir...

1164
01:21:31,473 --> 01:21:33,475
...du kommer til denne rettssalen...

1165
01:21:33,558 --> 01:21:35,519
...hvor livet til en mann ...

1166
01:21:35,644 --> 01:21:39,815
...som tjente deg trofast i 1 2 år
henger nå i en balanse...

1167
01:21:39,981 --> 01:21:42,692
...og du forteller oss det
du holdt tilbake bevis fra ham...

1168
01:21:42,776 --> 01:21:45,862
...det kan ha hjulpet
i etterforskningen hans?

1169
01:21:57,707 --> 01:21:58,834
Greit.

1170
01:22:02,420 --> 01:22:04,047
Er det rettferdig å si...

1171
01:22:04,548 --> 01:22:07,592
...at sjefen er personen
på kontoret...

1172
01:22:07,676 --> 01:22:10,846
...hvems dømmekraft du setter
størst tillit?

1173
01:22:12,681 --> 01:22:15,684
Jeg betraktet ham som den beste advokaten
for jobben, ja.

1174
01:22:15,809 --> 01:22:18,478
Og du ga Mr. Sabich autoriteten...

1175
01:22:18,937 --> 01:22:22,315
...for å bestemme når og hvor
å sparke Mr. Della Guardia?

1176
01:22:22,524 --> 01:22:23,900
Herrer...

1177
01:22:24,484 --> 01:22:26,319
...la oss stoppe der.

1178
01:22:28,321 --> 01:22:30,824
Hva er relevansen av hvem som sparket hvem?

1179
01:22:31,032 --> 01:22:35,370
Dommer, det er vår teori at Mr. Sabich
blir rammet i denne saken.

1180
01:22:36,830 --> 01:22:39,791
-Jeg tror ikke det.
- Svaret ditt er tatt til etterretning.

1181
01:22:40,041 --> 01:22:43,211
Hvis Mr. Stern virkelig skal anstrenge seg
å bevise...

1182
01:22:43,336 --> 01:22:46,798
...at saken mot Mr. Sabich
har blitt produsert...

1183
01:22:46,923 --> 01:22:50,719
...så denne historien om antagonisme
er relevant for disse formålene.

1184
01:22:50,844 --> 01:22:53,138
Hva med denne manglende B-filen?

1185
01:22:53,221 --> 01:22:56,266
Vi mener det holdes tilbake
fordi den inneholder bevis...

1186
01:22:56,349 --> 01:22:58,477
...det er nødvendig for forsvaret.

1187
01:22:58,560 --> 01:23:01,313
Så vi har tenkt å forfølge denne saken...

1188
01:23:01,771 --> 01:23:05,567
...til vi har full forståelse
om hvordan det har med sannheten å gjøre.

1189
01:23:05,901 --> 01:23:09,654
Jeg vet ikke hvor dette vil føre oss,
men jeg skal fortelle deg to ting:

1190
01:23:09,821 --> 01:23:12,616
Du må heller være forberedt
for påtalemyndighetens svar...

1191
01:23:12,699 --> 01:23:17,120
...fordi han kommer til å ha rett
til et stort spillerom når det gjelder å svare.

1192
01:23:17,454 --> 01:23:19,748
For jeg skal gi ham det.

1193
01:23:24,669 --> 01:23:28,757
Husker du at vi snakket om en B-fil
som du tildelte frk. Polhemus?

1194
01:23:29,508 --> 01:23:31,593
Jeg kommer til å huske det en god stund.

1195
01:23:31,676 --> 01:23:34,846
-Var herr Molto involvert i denne saken?
-Innvending!

1196
01:23:34,971 --> 01:23:36,473
Innsigelse opprettholdt.

1197
01:23:36,640 --> 01:23:39,267
Mr. Stern, du leker med ilden.

1198
01:23:40,894 --> 01:23:44,439
Vet du hvilken etterforskning, om noen,
Mr. Molto forfulgte--

1199
01:23:44,523 --> 01:23:46,566
Jeg skal svare på det! Han tok ingen grep.

1200
01:23:46,650 --> 01:23:49,110
Han ville ikke jage
Sabichs røde sild.

1201
01:23:49,194 --> 01:23:52,656
Mr. Della Guardia, du vil huske det
du er aktor...

1202
01:23:52,739 --> 01:23:54,324
...ikke vitnet.

1203
01:24:00,205 --> 01:24:04,459
Kanskje vi alle kan lære noe
om rødsild og syndebukker.

1204
01:24:05,460 --> 01:24:06,878
Det er alt.

1205
01:24:07,295 --> 01:24:09,881
Denne retten er utsatt for helgen.

1206
01:24:11,466 --> 01:24:13,802
Jeg forstår ikke hva du gjør.

1207
01:24:14,219 --> 01:24:16,221
Du fremmedgjør dommeren.

1208
01:24:16,471 --> 01:24:20,559
Da jeg sa at de produserte et etui,
du ville ikke ha noe med det å gjøre.

1209
01:24:20,976 --> 01:24:23,019
Det er klart jeg ombestemte meg.

1210
01:24:23,311 --> 01:24:24,938
På grunnlag av hva?

1211
01:24:25,355 --> 01:24:26,565
Instinkt.

1212
01:24:30,694 --> 01:24:33,113
Hvis du ikke liker det,
du kan alltid komme hjem.

1213
01:24:33,196 --> 01:24:34,489
Jeg vil dra.

1214
01:24:34,906 --> 01:24:36,867
Alle vennene mine vil være der.

1215
01:24:37,534 --> 01:24:38,910
Jeg ordner meg.

1216
01:24:43,165 --> 01:24:45,041
Kom hit. Sett deg ned.

1217
01:24:47,043 --> 01:24:49,880
Se, jeg er anklaget for å ha gjort noe
Det gjorde jeg ikke.

1218
01:24:50,547 --> 01:24:54,050
Denne rettssaken vil gi meg en sjanse
å rydde meg selv.

1219
01:24:54,759 --> 01:24:56,970
- Det er det som kommer til å skje.
-Selvfølgelig.

1220
01:24:57,053 --> 01:24:58,263
Selvfølgelig.

1221
01:24:59,473 --> 01:25:01,975
Her er postkortene. Bruk dem.

1222
01:25:02,100 --> 01:25:04,436
- Ikke glem å skrive.
-De lager meg.

1223
01:25:05,536 --> 01:25:06,954
Hva med meg?

1224
01:25:17,673 --> 01:25:19,258
Har Mr. Sabich noen gang fortalt deg...

1225
01:25:19,342 --> 01:25:22,428
...han hadde et personlig forhold
med fru Polhemus?

1226
01:25:22,970 --> 01:25:23,971
Nei.

1227
01:25:24,430 --> 01:25:26,099
Har Mr. Sabich, når som helst...

1228
01:25:26,182 --> 01:25:30,019
...beordre deg til ikke å få telefonlister
av samtaler fra hans hjem?

1229
01:25:30,144 --> 01:25:32,563
Han beordret meg aldri. Han spurte meg.

1230
01:25:32,730 --> 01:25:35,316
Han ba deg om ikke å få de postene?

1231
01:25:35,650 --> 01:25:36,776
Forpliktet du ham?

1232
01:25:36,859 --> 01:25:39,987
Jeg ble tatt av saken
før jeg kom til de postene.

1233
01:25:40,113 --> 01:25:42,824
- Fikk du eller fikk du ikke de postene?
- Det gjorde jeg ikke.

1234
01:25:42,907 --> 01:25:46,035
Vi hadde mange ting med høyere prioritet
på tankene våre.

1235
01:25:47,787 --> 01:25:49,247
Et høyt prioritert element...

1236
01:25:49,330 --> 01:25:53,793
...ble analysen av fingeravtrykk funnet
i leiligheten til fru Polhemus.

1237
01:25:54,085 --> 01:25:56,129
Hvem snakket med Fingerprint Lab?

1238
01:25:56,212 --> 01:25:57,338
Mr. Sabich.

1239
01:25:57,422 --> 01:25:59,382
Har du bedt ham om å fremskynde rapportene?

1240
01:25:59,465 --> 01:26:00,550
Ja, sir, det gjorde jeg.

1241
01:26:00,633 --> 01:26:02,927
Hva sa han, om noe?

1242
01:26:03,594 --> 01:26:04,971
Han sa han glemte.

1243
01:26:05,054 --> 01:26:06,389
Glemte han?

1244
01:26:09,642 --> 01:26:11,144
Rusty glemte.

1245
01:26:12,228 --> 01:26:15,440
Ville det være rettferdig å si dere to,
ved å jobbe sammen...

1246
01:26:15,523 --> 01:26:17,859
...har dannet et personlig vennskap?

1247
01:26:18,443 --> 01:26:20,027
Jeg antar det, ja.

1248
01:26:20,361 --> 01:26:21,988
Ble du tildelt i utgangspunktet?

1249
01:26:22,071 --> 01:26:24,741
Harold Greer håndterte først saken.

1250
01:26:26,033 --> 01:26:28,286
Har Mr. Sabich noen gang uttrykt til deg...

1251
01:26:28,369 --> 01:26:31,414
... noen forbehold om
Harold Greers evner?

1252
01:26:31,664 --> 01:26:35,293
Alle jeg kjenner tenker
av Harold Greer som politimann i toppklasse.

1253
01:26:35,543 --> 01:26:39,672
Vet du hvem som bestemte seg for å erstatte
Harold Greer og ta deg inn i denne saken?

1254
01:26:39,756 --> 01:26:41,174
Mr. Sabich.

1255
01:26:43,593 --> 01:26:44,886
Føler du....

1256
01:26:44,969 --> 01:26:46,053
Tilbaketrukket.

1257
01:26:46,554 --> 01:26:50,475
Så vidt du vet, gjør tiltalte
ha et tettere personlig forhold...

1258
01:26:50,558 --> 01:26:54,020
...med noen i politistyrken
enn han gjør med deg?

1259
01:26:54,562 --> 01:26:56,481
Ikke at han er nevnt, nei.

1260
01:26:56,981 --> 01:26:59,108
Så det er rettferdig å si, detektiv...

1261
01:26:59,192 --> 01:27:03,821
...at du er politimannen
minst sannsynlig å mistenke ham for drap.

1262
01:27:04,697 --> 01:27:07,283
Det ville jeg aldri trodd. Aldri.

1263
01:27:07,784 --> 01:27:09,994
Takk for samarbeidet
og svarer...

1264
01:27:10,078 --> 01:27:13,539
...det som må ha vært vondt
og vanskelige spørsmål til deg...

1265
01:27:13,623 --> 01:27:16,334
...med tanke på forholdet ditt
til tiltalte.

1266
01:27:16,417 --> 01:27:17,752
Ikke noe videre.

1267
01:27:21,297 --> 01:27:24,133
Du refererte til en teori
du utviklet det...

1268
01:27:24,217 --> 01:27:27,386
...Ms. Polhemus kan ha vært det
offer for en hevnmorder.

1269
01:27:27,470 --> 01:27:29,305
En hun en gang hadde sendt i fengsel.

1270
01:27:29,388 --> 01:27:32,975
Ja, sir. Vi tenkte på det
som vårt mest sannsynlige tilfelle.

1271
01:27:33,392 --> 01:27:35,728
For å identifisere mulige mistenkte...

1272
01:27:36,187 --> 01:27:40,817
...du gjennomgikk saker hun hadde tiltalt,
og saksøkte for tiden...

1273
01:27:40,983 --> 01:27:42,902
... går tilbake flere år? Korrekt?

1274
01:27:42,985 --> 01:27:44,112
Ja, sir.

1275
01:27:44,362 --> 01:27:46,447
Klarte du å finne alle disse filene?

1276
01:27:46,531 --> 01:27:48,533
Nei, sir. En fil manglet.

1277
01:27:49,117 --> 01:27:51,494
Dette er den såkalte B-filen...

1278
01:27:51,828 --> 01:27:54,330
...som ble holdt tilbake
fra deg og Mr. Sabich...

1279
01:27:54,414 --> 01:27:57,875
...inntil Mr. Sabich ba om det personlig
fra Mr. Horgan?

1280
01:27:58,167 --> 01:27:59,210
Ja, sir.

1281
01:27:59,293 --> 01:28:01,003
Det innebar påstander--

1282
01:28:01,087 --> 01:28:02,505
La oss gå videre.

1283
01:28:03,548 --> 01:28:07,135
Du har blitt advart om å ri
i alle retninger.

1284
01:28:07,385 --> 01:28:08,928
Ingen flere spørsmål.

1285
01:28:09,554 --> 01:28:11,389
Ingen omdirigering, ærede.

1286
01:28:12,098 --> 01:28:14,976
Vi trenger stevninger for Carolyns leger...

1287
01:28:15,268 --> 01:28:17,103
...og for telefonselskapets poster...

1288
01:28:17,186 --> 01:28:19,063
...for å se etter feil.

1289
01:28:19,397 --> 01:28:21,941
Jeg tror ikke vi trenger å bry oss med det.

1290
01:28:22,817 --> 01:28:26,028
Du sa at det var noe galt
med telefonjournalene.

1291
01:28:26,112 --> 01:28:29,282
At du aldri kalte Polhemus
natten til drapet.

1292
01:28:31,909 --> 01:28:35,037
Jamie, jeg vil ha et øyeblikk alene
med min klient.

1293
01:28:38,374 --> 01:28:39,792
-Sikker.
-Takk.

1294
01:28:49,260 --> 01:28:52,305
Jeg pleide å ringe Carolyns leilighet
etter at det var over.

1295
01:28:54,515 --> 01:28:55,892
jeg ville ringt...

1296
01:28:58,603 --> 01:29:00,146
...bare for å høre stemmen hennes.

1297
01:29:00,229 --> 01:29:02,523
Da ville jeg lagt på, som et jævla barn.

1298
01:29:05,693 --> 01:29:09,030
Jeg er ikke sikker på om jeg ringte den kvelden eller ikke.
Jeg husker ikke.

1299
01:29:11,324 --> 01:29:15,495
I motsetning til mine opprinnelige håp,
vi må presentere et forsvar.

1300
01:29:22,627 --> 01:29:24,295
Mitt første instinkt er...

1301
01:29:24,462 --> 01:29:26,422
...for å sette Barbara på vitnebordet.

1302
01:29:26,506 --> 01:29:27,423
Nei.

1303
01:29:27,507 --> 01:29:31,010
Hun er en attraktiv kvinne
og det er fem menn i juryen.

1304
01:29:31,135 --> 01:29:34,055
Hun kan også støtte ditt alibi
ganske effektivt.

1305
01:29:34,138 --> 01:29:35,973
Det er ikke omsettelig, Sandy.

1306
01:29:42,563 --> 01:29:44,357
Da jeg var aktor...

1307
01:29:44,440 --> 01:29:48,694
...jeg har alltid visst at jeg hadde en vinner
da tiltalte nektet å vitne.

1308
01:29:50,405 --> 01:29:52,490
Alt jeg vil gjøre er å fortelle sannheten.

1309
01:29:52,573 --> 01:29:55,660
Juryen vil høre meg si
Jeg gjorde det ikke.

1310
01:29:55,827 --> 01:29:58,121
Og det vil du gjøre veldig bra.

1311
01:30:01,916 --> 01:30:05,837
Men med hvert ord, vil du bekrefte
hva påtalemyndigheten sier.

1312
01:30:05,962 --> 01:30:08,506
At du ble overveldet
med en seksuell besettelse...

1313
01:30:08,589 --> 01:30:12,427
...som tok en feil sving til raseri
da hun avsluttet affæren.

1314
01:30:13,177 --> 01:30:17,598
Du vil ha gått langt
å eliminere juryens rimelige tvil.

1315
01:30:18,641 --> 01:30:20,643
Staten tilbyr som bevis...

1316
01:30:21,144 --> 01:30:23,396
...fra tiltaltes frakk...

1317
01:30:23,521 --> 01:30:27,358
...et hårstrå identifisert av Police Crime Lab
som den avdøde.

1318
01:30:27,442 --> 01:30:31,362
Skjørtet til den omkomne forurenset
med fiber identifisert som Zorak V...

1319
01:30:31,446 --> 01:30:34,574
...et teppestoff funnet
hjemme hos tiltalte.

1320
01:30:35,324 --> 01:30:37,827
Kjemikers identifikasjon av blodtype...

1321
01:30:37,994 --> 01:30:41,456
...og sæd fra skjeden
av avdøde som type A.

1322
01:30:41,956 --> 01:30:44,667
Resultater av en blodprøve av Rozat Sabich...

1323
01:30:44,751 --> 01:30:47,170
...identifiserer hans som blodtype A.

1324
01:30:48,337 --> 01:30:52,467
Skjorten til den avdøde,
forurenset med fiberen Zorak V...

1325
01:30:53,259 --> 01:30:55,970
...brukt teppestoff
i tiltaltes hjem.

1326
01:31:00,183 --> 01:31:02,560
Staten ringer
Detektiv Morris Dickerman.

1327
01:31:02,643 --> 01:31:04,812
Dette gjelder manglende bevis.

1328
01:31:05,021 --> 01:31:07,190
Jeg håper du ikke vurderer det
lar dem...

1329
01:31:07,273 --> 01:31:10,735
...for å fortsette med fingeravtrykkbeviset
i fravær av glasset.

1330
01:31:10,818 --> 01:31:14,113
I så fall vil vi gjerne bli hørt
på det spørsmålet.

1331
01:31:14,697 --> 01:31:16,365
Jeg forstår det.

1332
01:31:16,741 --> 01:31:19,994
Det kan være lurt å gjøre litt research
inn i denne saken.

1333
01:31:20,703 --> 01:31:24,332
Du treffer bøkene i kveld
og jeg skal høre på deg i morgen.

1334
01:31:25,208 --> 01:31:26,876
Og hvis jeg var deg...

1335
01:31:27,251 --> 01:31:31,005
...jeg ville brette opp skjorteermene
og gå til bevisrommet...

1336
01:31:31,172 --> 01:31:33,091
...og finn det glasset.

1337
01:31:33,549 --> 01:31:36,219
Du kommer ikke til å sove igjen.

1338
01:31:36,344 --> 01:31:40,014
Det glasset er den sterkeste biten
fysiske bevis på at jeg var der.

1339
01:31:40,098 --> 01:31:45,144
Hvis jeg kan finne solide presedenser for å beholde det
uten bevis, vil saken deres mislykkes.

1340
01:31:48,856 --> 01:31:51,943
Få noe å spise
og ikke drikk for mye kaffe.

1341
01:31:54,695 --> 01:31:55,905
Takk.

1342
01:31:55,988 --> 01:31:57,156
For hva?

1343
01:31:57,532 --> 01:31:59,200
For å henge der inne.

1344
01:32:01,035 --> 01:32:02,578
Hva forventet du?

1345
01:32:17,093 --> 01:32:18,594
Ja, bare et sekund.

1346
01:32:20,930 --> 01:32:22,265
Det er onkelen din.

1347
01:32:24,517 --> 01:32:25,685
Onkelen min?

1348
01:32:32,775 --> 01:32:35,778
Vi har noe
om den svært viktige saken.

1349
01:32:37,029 --> 01:32:38,990
Jeg er nede, i lobbyen.

1350
01:32:40,366 --> 01:32:43,202
Vi jobber med å beholde glasset
tom for bevis.

1351
01:32:43,369 --> 01:32:45,538
Faen glasset. Jeg fant Leon.

1352
01:32:45,747 --> 01:32:47,957
Vis dette. Han er en natthelgen.

1353
01:33:15,151 --> 01:33:16,152
Leon!

1354
01:33:17,737 --> 01:33:19,405
Svar på døren.

1355
01:33:26,079 --> 01:33:28,331
Åpne opp, Leon! Det er politiet!

1356
01:33:28,915 --> 01:33:30,833
Vi vil bare snakke, Leon.

1357
01:33:37,757 --> 01:33:39,008
På gulvet!

1358
01:33:40,843 --> 01:33:43,513
-Ikke engang pust!
-Hva i helvete gjør du?

1359
01:33:47,683 --> 01:33:49,060
Jeg er detektiv Lipranzer.

1360
01:33:49,143 --> 01:33:51,979
Dette er Mr. Sabich
fra påtalemyndigheten.

1361
01:33:52,105 --> 01:33:54,065
Vi har noen spørsmål, Leon.

1362
01:33:54,232 --> 01:33:57,276
Hvis du er rett med oss,
vi er borte om fem minutter.

1363
01:33:57,360 --> 01:33:59,904
For fem, seks år siden,
du betalte ned en stedfortreder PA...

1364
01:33:59,987 --> 01:34:03,157
...$1 500 for å lage trøbbel
du måtte gå bort.

1365
01:34:03,741 --> 01:34:05,076
555-3469.

1366
01:34:06,202 --> 01:34:08,037
Jack Friedman, du ber om.

1367
01:34:12,542 --> 01:34:14,127
Hva i helvete gjør han det for?

1368
01:34:14,210 --> 01:34:16,712
Han vil ha din fulle oppmerksomhet.

1369
01:34:17,213 --> 01:34:21,884
Rusty Sabich tar telefonen,
han vil fortelle dine nåværende medarbeidere...

1370
01:34:21,968 --> 01:34:26,722
...at du betalte ned en PA for fem år siden
å få av en rap på å misbruke en offiser.

1371
01:34:27,098 --> 01:34:28,141
For å vite:

1372
01:34:28,474 --> 01:34:32,061
Prøver å få betalt for å suge kuken hans
på et offentlig sted.

1373
01:34:33,271 --> 01:34:34,522
Nå, Leon...

1374
01:34:36,065 --> 01:34:38,693
Hva med fem minutter av tiden din?

1375
01:34:48,119 --> 01:34:49,954
Denne blonde tispa...

1376
01:34:51,330 --> 01:34:53,833
...kriminalomsorgen min, sett det opp.

1377
01:34:55,418 --> 01:34:57,211
På PAs kontor.

1378
01:34:58,296 --> 01:35:00,214
Mann som står bak meg.

1379
01:35:06,095 --> 01:35:08,598
Og hun forteller meg når jeg kommer inn:

1380
01:35:09,932 --> 01:35:11,934
«Bare ikke snu.

1381
01:35:13,269 --> 01:35:15,271
"Bare gjør som mannen sier."

1382
01:35:17,899 --> 01:35:19,108
Han sa:

1383
01:35:22,612 --> 01:35:25,281
"Bare la pengene ligge i den øverste skuffen."

1384
01:35:28,201 --> 01:35:30,244
Femten hundre dollar.

1385
01:35:31,621 --> 01:35:33,289
Har du aldri sett ham?

1386
01:35:34,123 --> 01:35:36,125
Men han vet hvem det var.

1387
01:35:44,759 --> 01:35:46,469
Dommer jævelen.

1388
01:35:49,138 --> 01:35:51,140
Det er det vi alle kaller ham.

1389
01:35:54,769 --> 01:35:56,312
Larren Lyttle.

1390
01:35:59,065 --> 01:36:01,025
Jeg vedder på at Larren svinet henne...

1391
01:36:01,109 --> 01:36:03,820
...og tar pengene
for å holde henne i stil.

1392
01:36:05,321 --> 01:36:07,448
Noen ganger hater jeg å være politimann.

1393
01:36:11,452 --> 01:36:14,705
Beklager, kompis. Du regnet
på at det er Molto.

1394
01:36:20,086 --> 01:36:24,298
Hvis du lekker dette, har vi på ham
til Larren kan han avvise saken din.

1395
01:36:29,971 --> 01:36:32,140
Ok, det var bare en tanke.

1396
01:36:34,725 --> 01:36:35,727
Alle reiser seg!

1397
01:36:35,810 --> 01:36:38,980
Denne retten er i møte.
Dommer Larren Lyttle presiderer.

1398
01:36:45,737 --> 01:36:47,155
Hvor er Kemp?

1399
01:36:47,697 --> 01:36:52,493
Vi har nettopp mottatt legen
dokumenter om rapportene fra legene hennes.

1400
01:36:52,660 --> 01:36:54,662
Han går over dem akkurat nå.

1401
01:36:54,746 --> 01:36:57,999
Vi kan ha en overraskelse
i det medisinske vitneforklaringen.

1402
01:37:00,668 --> 01:37:03,504
Mr. Molto, du har fullført
søket ditt?

1403
01:37:09,719 --> 01:37:11,179
Ære...

1404
01:37:11,387 --> 01:37:14,474
...politiet har ikke vært i stand til
for å finne glasset.

1405
01:37:14,724 --> 01:37:15,850
Greit.

1406
01:37:16,350 --> 01:37:18,853
Mr. Stern, jeg har studert argumentene dine.

1407
01:37:19,395 --> 01:37:22,899
Du er i ferd med å høre vitnesbyrdet
av en fingeravtrykkekspert...

1408
01:37:23,024 --> 01:37:27,320
...angående bevis som han påstår
å ha identifisert på et bestemt glass.

1409
01:37:28,321 --> 01:37:33,117
Jeg instruerer deg som et lovspørsmål
som du har rett til å vurdere...

1410
01:37:33,409 --> 01:37:37,872
...påtalemyndighetens unnlatelse av å gjøre
glasset tilgjengelig for forsvaret.

1411
01:37:38,206 --> 01:37:40,333
Jeg forteller deg ikke hva du skal gjøre.

1412
01:37:40,875 --> 01:37:43,544
Men det er lov
for det ene faktum alene...

1413
01:37:43,628 --> 01:37:48,174
...for å reise en rimelig tvil
det ville kreve Mr. Sabichs frifinnelse.

1414
01:37:49,509 --> 01:37:51,761
Mr. Sterns innvending blir overstyrt.

1415
01:37:52,470 --> 01:37:55,181
Hans unntak er notert for ordens skyld.
Fortsette.

1416
01:37:55,723 --> 01:37:56,849
Jeg beklager.

1417
01:37:57,850 --> 01:37:59,727
Han har rett, under loven.

1418
01:38:00,520 --> 01:38:04,524
Basert på skråstreken på siden
på den fremre delen av fingeravtrykket...

1419
01:38:04,816 --> 01:38:07,026
...den særegne sentrumsvirvelen...

1420
01:38:07,402 --> 01:38:10,196
...og den nøyaktige matchen på den øverste virvelen...

1421
01:38:11,197 --> 01:38:15,827
...jeg er sikker på fingeravtrykket på glasset
fra Polhemus sin leilighet...

1422
01:38:16,702 --> 01:38:20,915
...er identisk med den som finnes i
ansettelsesmappen til Rozat K. Sabich.

1423
01:38:21,874 --> 01:38:22,959
Veldig bra.

1424
01:38:24,252 --> 01:38:27,255
Vi ringer til Dr. Kumagai,
fylkesdommeren.

1425
01:38:27,588 --> 01:38:29,715
Det er tre depresjonsbrudd...

1426
01:38:29,799 --> 01:38:33,428
...som fra et tungt, sløvt instrument.
Kanskje en hammer.

1427
01:38:34,095 --> 01:38:36,097
Her...her...og her.

1428
01:38:37,932 --> 01:38:39,851
Dette, og dette her borte, er...

1429
01:38:39,934 --> 01:38:43,438
...skarpe, dype penetrasjoner
av hodeskallen og hjernen...

1430
01:38:43,563 --> 01:38:46,816
...som med en øks, eller kanskje
en kjøttkutter.

1431
01:38:47,358 --> 01:38:51,612
Jeg gjør deg oppmerksom på resultatene
av rettskjemikerens analyse...

1432
01:38:52,071 --> 01:38:53,656
...Statens utstilling 63.

1433
01:38:57,702 --> 01:39:00,371
Jeg tror vi bare kan få tak i denne tøffen.

1434
01:39:00,580 --> 01:39:05,126
Rapporten viser prøven av sæd
tatt fra Ms. Polhemus' kropp...

1435
01:39:05,835 --> 01:39:09,672
...har blitt identifisert som å være
av Mr. Sabichs blodtype.

1436
01:39:09,881 --> 01:39:11,215
Du har rett.

1437
01:39:11,632 --> 01:39:14,761
Det indikerer også tilstedeværelsen
av kjemikalier...

1438
01:39:15,094 --> 01:39:16,429
...konsekvent...

1439
01:39:16,596 --> 01:39:19,307
...med bruk av en prevensjonsanordning.

1440
01:39:20,224 --> 01:39:21,517
En diafragma.

1441
01:39:22,143 --> 01:39:23,227
Det gjør det.

1442
01:39:24,812 --> 01:39:26,981
Din mening er at dette var...

1443
01:39:27,398 --> 01:39:28,816
...en iscenesatt voldtekt?

1444
01:39:28,900 --> 01:39:30,651
Det er min mening.

1445
01:39:31,486 --> 01:39:33,237
Og måten det ble gjort på...

1446
01:39:33,404 --> 01:39:34,739
... foreslår ...

1447
01:39:35,656 --> 01:39:37,241
...kunnskapen...

1448
01:39:37,617 --> 01:39:39,869
...av etterforskningsteknikker?

1449
01:39:40,870 --> 01:39:43,164
Det var det jeg fortalte Mr. Molto.

1450
01:39:44,332 --> 01:39:46,667
Alle disse fradragene avhenger...

1451
01:39:47,085 --> 01:39:49,796
...om tilstedeværelsen av sæddrepende gelé...

1452
01:39:50,088 --> 01:39:53,341
...i prøven du sendte
til rettsmedisineren?

1453
01:39:53,466 --> 01:39:54,675
Ja, sir.

1454
01:39:56,052 --> 01:39:59,514
Hvor mange obduksjoner utfører du
om en uke, Dr. Kumagai?

1455
01:40:00,598 --> 01:40:01,891
En, to...

1456
01:40:02,558 --> 01:40:04,268
...ti. Det kommer helt an på.

1457
01:40:04,894 --> 01:40:08,731
Ville det overraske deg å vite
du utførte 18 obduksjoner...

1458
01:40:08,898 --> 01:40:12,193
...i de to ukene rundt
Carolyn Polhemus død?

1459
01:40:12,402 --> 01:40:13,528
Nei, sir.

1460
01:40:14,487 --> 01:40:16,155
Høres omtrent riktig ut.

1461
01:40:17,198 --> 01:40:20,368
Gitt det tallet,
er det ikke rettferdig å si det...

1462
01:40:20,827 --> 01:40:24,205
... detaljene for en undersøkelse
kan du glippe?

1463
01:40:26,040 --> 01:40:28,543
Jeg tar notater mens jeg obduksjoner.

1464
01:40:29,043 --> 01:40:30,336
Notater, ja.

1465
01:40:31,879 --> 01:40:34,674
Disse notatene ledet deg
å fortelle detektiv Lipranzer...

1466
01:40:34,757 --> 01:40:36,884
...at morderen var steril?

1467
01:40:37,385 --> 01:40:40,179
Når du ser tilbake, må du ha tenkt
du var en idiot...

1468
01:40:40,263 --> 01:40:44,892
...å ha sluppet unna noe så åpenbart
som bruk av et prevensjonsmiddel spermicid.

1469
01:40:46,227 --> 01:40:48,271
Alle sædcellene var døde.

1470
01:40:49,564 --> 01:40:54,068
Jeg hadde ikke den rettsmedisinske kjemikerens rapport
om sæddrepende gelé.

1471
01:40:54,235 --> 01:40:58,740
I mangel av annen forklaring,
Jeg trodde fyren var steril.

1472
01:41:01,242 --> 01:41:04,912
Kjenner du igjen notatene dine
av obduksjonen din av Ms. Polhemus?

1473
01:41:07,457 --> 01:41:09,417
Ja, min signatur.

1474
01:41:14,422 --> 01:41:16,466
Med mindre det er noen innvendinger...

1475
01:41:16,549 --> 01:41:20,511
...kan du lese den korte passasjen
merket av bindersene?

1476
01:41:21,596 --> 01:41:23,264
Side to, advokat.

1477
01:41:23,931 --> 01:41:25,600
Les det høyt, vær så snill.

1478
01:41:25,683 --> 01:41:27,685
"Egglederne...

1479
01:41:27,894 --> 01:41:29,937
"... er ligert og separert.

1480
01:41:30,396 --> 01:41:32,732
"De fimbrierte endene vises...."

1481
01:41:46,537 --> 01:41:48,122
Det er ikke riktig.

1482
01:41:48,456 --> 01:41:49,999
Dine egne obduksjonsnotater?

1483
01:41:50,083 --> 01:41:53,086
Du dikterer dem
mens du utfører prosedyren.

1484
01:41:58,174 --> 01:41:59,175
Men ikke riktig.

1485
01:41:59,258 --> 01:42:02,845
Jeg viser deg opptegnelsene til Dr. Lubin,
en gynekolog...

1486
01:42:03,221 --> 01:42:07,517
...som utførte denne prosedyren
på fru Polhemus for seks og et halvt år siden.

1487
01:42:09,977 --> 01:42:13,606
Vil du forklare for juryen
hva er en "tubal ligation"?

1488
01:42:19,028 --> 01:42:21,739
Vil du forklare, på lekmannsspråk...

1489
01:42:22,156 --> 01:42:24,158
...hva en "tubal ligation" er?

1490
01:42:33,876 --> 01:42:35,878
Hun hadde rørene knyttet.

1491
01:42:38,214 --> 01:42:42,135
Er det mulig for en kvinne
med denne prosedyren for å bli gravid?

1492
01:42:43,553 --> 01:42:44,387
Ingen måte.

1493
01:42:44,470 --> 01:42:46,472
Kan du tenke deg noen grunn...

1494
01:42:46,889 --> 01:42:49,600
...for en kvinne som hadde rørene sine bundet...

1495
01:42:49,976 --> 01:42:51,769
...bruke sæddrepende middel?

1496
01:42:54,105 --> 01:42:55,481
Ingen grunn.

1497
01:42:56,315 --> 01:42:57,984
Ingen medisinsk grunn.

1498
01:42:59,527 --> 01:43:00,653
Jeg tenker på ingenting.

1499
01:43:00,737 --> 01:43:03,489
Følger det ikke, gitt disse fakta...

1500
01:43:03,656 --> 01:43:06,284
...at eksemplaret du sendte
til apoteket...

1501
01:43:06,367 --> 01:43:09,454
... ble ikke tatt fra kroppen
av Carolyn Polhemus?

1502
01:43:10,747 --> 01:43:12,749
Jeg kan ikke gjøre rede for det.

1503
01:43:15,668 --> 01:43:17,754
Så du vet ikke hva som skjedde.

1504
01:43:19,756 --> 01:43:22,884
Uansett hvor du er
det eksemplet fra, doktor...

1505
01:43:23,843 --> 01:43:25,762
...du sendte det til apoteket...

1506
01:43:25,845 --> 01:43:28,931
...mens du kommuniserte i hemmelighet
med Mr. Molto...

1507
01:43:29,015 --> 01:43:31,017
...bak Mr. Sabichs rygg. Har jeg rett?

1508
01:43:31,100 --> 01:43:33,352
Anklager du meg, Mr. Stern?

1509
01:43:34,604 --> 01:43:36,189
Sett deg ned, doktor.

1510
01:43:38,524 --> 01:43:40,401
Jeg tror vi har fått nok...

1511
01:43:40,485 --> 01:43:43,446
...ustøttede anklager for én sak...

1512
01:43:46,491 --> 01:43:48,034
...Dr. Kumagai.

1513
01:43:48,951 --> 01:43:50,745
Du kan gå av, doktor.

1514
01:43:51,496 --> 01:43:55,083
Tar jeg det, Mr. Delay Guardia,
at Staten hviler?

1515
01:43:59,712 --> 01:44:01,380
Dommer, kan vi nærme oss?

1516
01:44:08,846 --> 01:44:11,224
Vi vil gjerne at herr Molto skal vitne.

1517
01:44:11,474 --> 01:44:12,475
Nei.

1518
01:44:12,558 --> 01:44:15,561
Dommer, du sa at vi ville ha rett
til litt spillerom...

1519
01:44:15,645 --> 01:44:18,773
...hvis forsvaret fortsatte
med denne frame-up teorien.

1520
01:44:18,856 --> 01:44:21,734
Ja, men jeg visste ikke da
Mr. Della Guardia...

1521
01:44:21,859 --> 01:44:26,572
...at bevisene dine ville forsvinne
etter sist å ha blitt sett med Mr. Molto.

1522
01:44:26,697 --> 01:44:28,658
Jeg visste ikke at Mr. Molto...

1523
01:44:28,741 --> 01:44:31,869
...og sjefspatologen
ville fremskaffe bevis...

1524
01:44:31,953 --> 01:44:33,538
...og vitnesbyrd.

1525
01:44:33,621 --> 01:44:37,667
Og jeg sier deg, det er en rettferdig tolkning
av dagens hendelser.

1526
01:44:37,792 --> 01:44:41,129
Jeg vurderer fortsatt spørsmålet
av hva som skjer med Mr. Molto...

1527
01:44:41,212 --> 01:44:42,880
...men hva kommer ikke til å skje...

1528
01:44:42,964 --> 01:44:46,217
...reiser han seg på vitnebordet
og gjør saken verre.

1529
01:44:46,300 --> 01:44:48,136
Trekk deg tilbake, mine herrer.

1530
01:44:53,933 --> 01:44:57,228
På vegne av folket
av Kindle County, hviler staten.

1531
01:44:58,229 --> 01:45:00,022
Denne retten er utsatt.

1532
01:45:00,356 --> 01:45:04,485
Du burde nyte i dag, Sandy.
Ingen advokat får så mange kryss.

1533
01:45:04,652 --> 01:45:06,612
For en kolossal tabbe.

1534
01:45:07,989 --> 01:45:10,783
I morgen skal jeg lage forslaget
for en oppsigelse.

1535
01:45:10,867 --> 01:45:15,079
Dersom oppsigelsen ikke blir gitt,
vi må gå videre med forsvaret.

1536
01:45:16,789 --> 01:45:19,959
Jeg trenger å vite
hvis du fortsatt insisterer på å vitne.

1537
01:45:21,627 --> 01:45:23,504
Selvfølgelig kjenner du mine sterke innvendinger.

1538
01:45:26,382 --> 01:45:28,968
Hvorfor er han så imot at du vitner?

1539
01:45:29,510 --> 01:45:33,222
Han er redd jeg skal fortelle sannheten
om forholdet mitt til Carolyn...

1540
01:45:33,306 --> 01:45:36,893
...og dermed gi påtalemyndigheten
motivet de har manglet.

1541
01:45:38,061 --> 01:45:39,562
Man kan argumentere...

1542
01:45:40,688 --> 01:45:44,150
...hvis juryen føler at jeg er sannferdig
om noe så vondt...

1543
01:45:44,233 --> 01:45:47,987
...de burde tro meg når jeg sier det
Jeg begikk ikke drapet.

1544
01:45:49,906 --> 01:45:51,491
Hva ville du tro?

1545
01:45:52,658 --> 01:45:54,827
Hvis jeg var medlem av juryen?

1546
01:45:59,415 --> 01:46:02,251
Og jeg hørte deg innrømme
hvor mye hun betydde for deg?

1547
01:46:06,172 --> 01:46:08,591
Jeg tror jeg vil konkludere med at du var skyldig.

1548
01:46:13,429 --> 01:46:15,014
Jeg vil vitne.

1549
01:46:17,725 --> 01:46:19,352
Hva vil du si?

1550
01:46:23,981 --> 01:46:26,692
Jeg vil si at du var den eneste mannen jeg noensinne har elsket.

1551
01:46:29,195 --> 01:46:30,696
Og det gjør jeg fortsatt.

1552
01:46:33,741 --> 01:46:36,786
Før vi begynner vår presentasjon,
jeg vil gjerne--

1553
01:46:36,911 --> 01:46:38,955
Fremsette avskjedsbegjæring?

1554
01:46:39,414 --> 01:46:40,456
Ja, ærede.

1555
01:46:40,540 --> 01:46:42,250
Sett deg ned, rådgiver.

1556
01:46:47,171 --> 01:46:50,800
Jeg har reflektert lenge over denne saken,
mine damer og herrer.

1557
01:46:52,885 --> 01:46:54,387
jeg forstår...

1558
01:46:54,595 --> 01:46:57,181
...påtalemyndigheten har mistanker.

1559
01:46:58,891 --> 01:47:01,561
Kanskje Mr. Sabich var der den kvelden.

1560
01:47:02,061 --> 01:47:04,272
Det kan staten få innvilget.

1561
01:47:04,480 --> 01:47:07,775
Og hvis påtalemyndigheten
hadde noen gang funnet det glasset...

1562
01:47:08,401 --> 01:47:10,570
...jeg er kanskje mer overbevist.

1563
01:47:10,903 --> 01:47:12,739
Kanskje før i går...

1564
01:47:13,364 --> 01:47:17,618
...jeg kan ha sagt at det var det
rimelig grunn for disse mistankene.

1565
01:47:17,785 --> 01:47:19,871
Men nå er jeg ikke så sikker.

1566
01:47:22,915 --> 01:47:24,751
Så etter i går...

1567
01:47:25,418 --> 01:47:27,837
...det er ingen bevis for motiv her.

1568
01:47:28,129 --> 01:47:32,759
Det er ingen konkrete bevis for det
det har noen gang vært et intimt forhold.

1569
01:47:33,384 --> 01:47:36,053
Det er ingen effektive bevis,
så vidt jeg er bekymret for...

1570
01:47:36,137 --> 01:47:39,932
...det ville gi en fornuftig person
grunn til å tro at...

1571
01:47:40,224 --> 01:47:45,188
...Mr. Sabich hadde kjødelige forhold til
Ms. Polhemus natt til hennes død.

1572
01:47:46,064 --> 01:47:47,565
Faktisk...

1573
01:47:47,774 --> 01:47:50,610
...det er ikke et fnugg av direkte bevis...

1574
01:47:50,860 --> 01:47:53,738
...at Mr. Sabich myrdet Ms. Polhemus.

1575
01:47:56,282 --> 01:47:58,117
Under disse omstendighetene...

1576
01:47:58,201 --> 01:48:00,703
...jeg kan ikke tillate at denne rettssaken fortsetter.

1577
01:48:02,288 --> 01:48:03,539
Mr. Sabich...

1578
01:48:04,707 --> 01:48:06,626
...du er utskrevet, sir.

1579
01:48:08,586 --> 01:48:11,672
Jeg kan ikke begynne å fortelle deg hvor lei meg...

1580
01:48:11,798 --> 01:48:14,133
...at noe av dette har funnet sted.

1581
01:48:15,635 --> 01:48:18,471
Ikke engang gleden av å se deg fri...

1582
01:48:18,638 --> 01:48:20,098
...kan gjøre opp for dette...

1583
01:48:20,181 --> 01:48:22,892
...denne skam for rettferdighetens sak.

1584
01:48:24,310 --> 01:48:26,145
Jeg ønsker deg godhet.

1585
01:48:28,398 --> 01:48:29,941
Saken henlagt.

1586
01:48:43,712 --> 01:48:45,255
Hei, Rusty! Kom igjen.

1587
01:48:45,631 --> 01:48:47,424
Gi frøkenen en stor klem.

1588
01:48:52,471 --> 01:48:55,599
Ingen kan si noe tilstrekkelig
på en tid som dette.

1589
01:48:55,682 --> 01:48:58,518
Vi er veldig takknemlige,
veldig glad for at det hele er over.

1590
01:48:59,269 --> 01:49:00,854
Jeg vil hjem nå.

1591
01:49:00,938 --> 01:49:03,607
Jeg skal snakke med Nat. Jeg ringer ham, forteller ham.

1592
01:49:04,566 --> 01:49:07,861
For ordens skyld, jeg har den høyeste respekt
for Rusty Sabich.

1593
01:49:07,945 --> 01:49:10,280
Tror du at du er uten jobb?

1594
01:49:13,116 --> 01:49:14,701
Du er den aller beste.

1595
01:49:20,249 --> 01:49:23,585
Hvordan visste du hva som lå bak
Larrens frykt for B-filen?

1596
01:49:24,461 --> 01:49:26,922
Du stiller spørsmål ved dommerens integritet?

1597
01:49:27,756 --> 01:49:29,967
Med rett grunn, vil du ikke si det?

1598
01:49:30,425 --> 01:49:34,012
Du visste at filen ikke hadde
en jævla ting å gjøre med saken min.

1599
01:49:34,429 --> 01:49:38,141
Likevel gir du Larren beskjed om at du vil dra den inn
ved enhver anledning.

1600
01:49:38,433 --> 01:49:40,894
At det skulle komme ut
at han tok imot bestikkelser.

1601
01:49:40,978 --> 01:49:43,105
At Carolyn var kureren.

1602
01:49:45,941 --> 01:49:47,776
Du utpresset ham, Sandy.

1603
01:49:52,781 --> 01:49:54,449
Vi snakker nå i kveld...

1604
01:49:56,326 --> 01:49:59,037
...og disse tingene
blir aldri snakket om igjen.

1605
01:50:00,455 --> 01:50:01,498
Avtalt?

1606
01:50:05,627 --> 01:50:08,630
Larrens skilsmisse forlot ham
i en tilstand av uorden.

1607
01:50:09,631 --> 01:50:14,511
Han drakk for mye og falt
inn i et forhold med en vakker, men...

1608
01:50:14,803 --> 01:50:16,471
...selvtjenende kvinne.

1609
01:50:18,307 --> 01:50:19,516
Faktum er...

1610
01:50:19,600 --> 01:50:22,644
...Larren selv ble selvmordsdeprimert.

1611
01:50:23,520 --> 01:50:25,981
Han ønsket å trekke seg fra benken.

1612
01:50:26,190 --> 01:50:28,650
Raymond Horgan snakket ham fra det.

1613
01:50:28,984 --> 01:50:31,153
Raymond visste at han tok imot bestikkelser?

1614
01:50:31,987 --> 01:50:33,655
Larren fortalte ham.

1615
01:50:35,657 --> 01:50:38,994
Raymond ryddet opp i Northside,
som du husker...

1616
01:50:40,037 --> 01:50:42,873
...og han reddet også
et fornemt sinn...

1617
01:50:43,040 --> 01:50:45,834
...og en karriere som gjør ære
til benken.

1618
01:50:50,881 --> 01:50:54,343
Jeg tror Larren i dag gjorde det
det han trodde var rettferdig.

1619
01:50:56,845 --> 01:50:58,513
Fortell meg det, Rusty.

1620
01:51:00,224 --> 01:51:01,892
Ble rettferdighet skje?

1621
01:51:11,568 --> 01:51:13,070
Hvordan har du det?

1622
01:51:22,079 --> 01:51:23,664
julegave.

1623
01:51:37,886 --> 01:51:39,012
Jesus....

1624
01:51:41,932 --> 01:51:45,102
Du henger ut rumpa
et godt stykke på denne.

1625
01:51:45,602 --> 01:51:47,604
Det var dem som tullet til.

1626
01:51:48,355 --> 01:51:51,692
Husk at de kom rundt,
de tok tak i alle bevisene.

1627
01:51:52,025 --> 01:51:55,028
Glasset var ikke der.
Jeg tok det ned til Dickerman.

1628
01:51:55,988 --> 01:51:58,532
Allerede dagen etter blir jeg oppringt fra laboratoriet.

1629
01:51:58,615 --> 01:52:01,285
Testen er utført. Jeg kan hente glasset mitt.

1630
01:52:02,369 --> 01:52:06,957
Da jeg dro ned dit hadde Molto signert
en kvittering, "Returnert til bevis."

1631
01:52:07,541 --> 01:52:10,294
Tanken var at jeg skulle sette den inn igjen.

1632
01:52:11,044 --> 01:52:13,422
Bare jeg har ingen steder å legge det...

1633
01:52:13,964 --> 01:52:16,717
...siden det ikke er min jævla sak lenger.

1634
01:52:18,552 --> 01:52:20,804
Så jeg kastet tingen i skuffen min.

1635
01:52:21,471 --> 01:52:24,558
Jeg tenkte, før eller siden
noen må spørre meg.

1636
01:52:25,976 --> 01:52:27,227
Ingen gjorde det.

1637
01:52:28,228 --> 01:52:29,897
Du tror jeg drepte henne.

1638
01:52:32,983 --> 01:52:34,735
Damen var dårlige nyheter.

1639
01:52:39,406 --> 01:52:41,491
Gjør det det greit at jeg drepte henne?

1640
01:52:41,575 --> 01:52:42,868
Gjorde du det?

1641
01:52:45,454 --> 01:52:46,580
Å, kompis.

1642
01:53:10,020 --> 01:53:10,896
Nat!

1643
01:53:12,022 --> 01:53:13,357
Hvor er mamma?

1644
01:53:13,524 --> 01:53:16,109
Oppe på badet
kaster opp da jeg så henne.

1645
01:53:16,193 --> 01:53:18,529
Hun har universitetsintervjuet i dag.

1646
01:53:18,612 --> 01:53:19,947
Hva er den store greia?

1647
01:53:20,030 --> 01:53:21,698
Ingen egg for meg, takk.

1648
01:53:21,782 --> 01:53:23,116
Det ser fint ut.

1649
01:53:23,200 --> 01:53:24,368
Tror du?

1650
01:53:24,701 --> 01:53:28,205
Den dumme gamle høyskolen ville være heldig
å ha deg til å undervise der.

1651
01:53:28,288 --> 01:53:29,706
Fortell henne det, gutt.

1652
01:53:30,624 --> 01:53:33,835
Jeg skal jobbe litt rundt i huset
mens jeg fortsatt har tid.

1653
01:53:33,919 --> 01:53:35,546
Jeg har levd for å se dagen.

1654
01:53:35,629 --> 01:53:38,131
Gi meg en hånd med gjerdet
når du kommer hjem.

1655
01:53:38,215 --> 01:53:40,050
Jeg kan ikke. Jeg fikk et spill etter skolen.

1656
01:53:40,133 --> 01:53:41,426
Lykke til, mamma.

1657
01:53:50,561 --> 01:53:51,979
Gå og hent dem, gutt.

1658
01:55:55,352 --> 01:55:56,687
Jeg gjorde det.

1659
01:56:03,402 --> 01:56:05,153
Jeg lurte dem alle.

1660
01:56:08,365 --> 01:56:09,741
Intervjuet.

1661
01:56:10,993 --> 01:56:13,078
De mener jeg er kvalifisert.

1662
01:57:19,561 --> 01:57:22,231
Du forstår hva som skjedde
måtte skje.

1663
01:57:24,358 --> 01:57:26,902
Det kunne ikke blitt annerledes.

1664
01:57:29,863 --> 01:57:31,782
En kvinne er deprimert...

1665
01:57:33,784 --> 01:57:35,244
...med seg selv...

1666
01:57:36,411 --> 01:57:37,829
...med livet...

1667
01:57:39,581 --> 01:57:43,418
...med mannen sin, som hadde skapt livet
mulig for henne til han var...

1668
01:57:43,502 --> 01:57:45,796
...forhekset av en annen kvinne.

1669
01:57:47,589 --> 01:57:49,049
En ødelegger.

1670
01:57:54,179 --> 01:57:55,639
Forlatt...

1671
01:57:58,850 --> 01:58:01,019
...som noen etterlatt for død...

1672
01:58:02,771 --> 01:58:04,857
...hun planlegger selvmord.

1673
01:58:08,443 --> 01:58:10,445
Helt til drømmen begynner.

1674
01:58:12,489 --> 01:58:15,284
I drømmen er ødeleggeren ødelagt.

1675
01:58:16,702 --> 01:58:18,871
Det er en drøm verdt å leve for.

1676
01:58:23,876 --> 01:58:25,919
Nå, med en slik enkelhet...

1677
01:58:29,715 --> 01:58:32,843
...så klar, alt faller på plass.

1678
01:58:36,471 --> 01:58:38,348
Det må være en forbrytelse...

1679
01:58:38,765 --> 01:58:43,228
...som mannen hennes kan erklære uløst
og bli trodd av hele verden.

1680
01:58:44,271 --> 01:58:46,648
Hun må få det til å se ut som en voldtekt.

1681
01:58:48,275 --> 01:58:50,986
Men hun må forlate mannen sin uten anelse.

1682
01:58:51,486 --> 01:58:53,864
Når han oppdager hvem det var...

1683
01:58:55,282 --> 01:58:58,744
...han legger saken inn i filen
av de uløste drapene.

1684
01:59:00,537 --> 01:59:02,539
Nok et innbrudd av noen...

1685
01:59:03,081 --> 01:59:04,750
... sexgal mann.

1686
01:59:09,880 --> 01:59:11,423
Men hele livet...

1687
01:59:13,050 --> 01:59:15,177
...han vil vite at det var henne.

1688
01:59:20,140 --> 01:59:23,018
Hun husker et sett med briller
hun kjøpte til kvinnen...

1689
01:59:23,101 --> 01:59:27,731
...en tid før, en innflyttingsgave
fra mannen hennes og kontoret hans.

1690
01:59:28,232 --> 01:59:30,025
Hun kjøper et annet sett.

1691
01:59:31,360 --> 01:59:33,946
Mannen hennes tar en øl en kveld...

1692
01:59:36,240 --> 01:59:38,575
...kommenterer ikke engang glasset.

1693
01:59:39,743 --> 01:59:41,703
Nå har hun fingeravtrykkene hans.

1694
01:59:46,250 --> 01:59:48,335
Så på et par morgener...

1695
01:59:49,878 --> 01:59:53,966
...hun sparer væsken som kommer ut
når hun fjerner mellomgulvet.

1696
02:00:00,556 --> 02:00:02,558
Legger den i en plastpose.

1697
02:00:04,101 --> 02:00:06,520
Legger posen i fryseren i kjelleren...

1698
02:00:07,771 --> 02:00:09,064
...og venter.

1699
02:00:11,984 --> 02:00:14,653
Hun ringer kvinnen og ber om å få se henne.

1700
02:00:15,445 --> 02:00:18,532
Stopper først ved U
og logger på datamaskinen.

1701
02:00:18,824 --> 02:00:20,742
Nå har hun sitt alibi.

1702
02:00:23,245 --> 02:00:25,163
Hun går til kvinnen.

1703
02:00:26,081 --> 02:00:28,000
Kvinnen slipper henne inn.

1704
02:00:29,084 --> 02:00:33,672
Når hodet snus, fjerner hun seg
instrumentet fra vesken hennes og slår.

1705
02:00:36,258 --> 02:00:38,176
Ødeleggeren er ødelagt.

1706
02:00:41,805 --> 02:00:43,807
Hun tar ut en ledning...

1707
02:00:45,809 --> 02:00:47,853
...som hun tok med seg...

1708
02:00:50,063 --> 02:00:51,857
...og binder kroppen hennes...

1709
02:00:52,441 --> 02:00:55,444
...på måter mannen hennes beskrev
pervers gjør.

1710
02:00:58,530 --> 02:01:00,282
Hun føler makt...

1711
02:01:02,284 --> 02:01:03,702
...kontroll...

1712
02:01:05,621 --> 02:01:08,999
...en følelse av at hun er veiledet
av en kraft utenfor henne selv.

1713
02:01:12,085 --> 02:01:16,048
Tar en sprøyte og injiserer
innholdet i Ziploc-vesken...

1714
02:01:17,758 --> 02:01:19,927
...etterlater glasset på baren...

1715
02:01:21,011 --> 02:01:23,430
...låser opp dører og vinduer...

1716
02:01:25,807 --> 02:01:27,226
...og drar hjem.

1717
02:01:31,438 --> 02:01:33,357
Og livet begynner igjen.

1718
02:01:40,113 --> 02:01:41,615
Inntil en rettssak...

1719
02:01:44,743 --> 02:01:47,120
...når hun ser mannen sin lide...

1720
02:01:48,455 --> 02:01:50,123
slik hun aldri...

1721
02:01:51,208 --> 02:01:52,501
...tiltenkt.

1722
02:01:55,295 --> 02:01:57,464
Hun er forberedt på å fortelle sannheten.

1723
02:01:58,757 --> 02:02:00,592
Helt til det siste.

1724
02:02:04,263 --> 02:02:05,597
Men magisk...

1725
02:02:08,392 --> 02:02:10,394
...anklagene ble avvist.

1726
02:02:13,897 --> 02:02:15,732
Lidelsen var over.

1727
02:02:18,610 --> 02:02:20,153
De ble reddet.

1728
02:02:26,660 --> 02:02:27,786
Lagret?

1729
02:02:37,296 --> 02:02:39,715
Drapet på Carolyn Polhemus...

1730
02:02:40,340 --> 02:02:42,175
...forblir uløst.

1731
02:02:44,428 --> 02:02:48,849
Det er en praktisk umulighet
å prøve to personer for samme forbrytelse.

1732
02:02:51,185 --> 02:02:53,020
Selv om det ikke var...

1733
02:02:54,396 --> 02:02:57,316
...jeg kunne ikke ta moren hans fra sønnen min.

1734
02:02:59,902 --> 02:03:01,612
Jeg er aktor.

1735
02:03:01,987 --> 02:03:05,240
Jeg har brukt livet mitt
i tildelingen av skylden.

1736
02:03:07,409 --> 02:03:09,995
Med all overveielse og hensikt...

1737
02:03:10,704 --> 02:03:12,789
...jeg strakte meg etter Carolyn.

1738
02:03:13,498 --> 02:03:15,751
Jeg kan ikke late som om det var en ulykke.

1739
02:03:17,961 --> 02:03:19,421
Jeg strakte meg etter Carolyn...

1740
02:03:19,504 --> 02:03:22,966
...og satte i gang den vanvittige blandingen
av raseri og galskap...

1741
02:03:25,052 --> 02:03:27,679
...som førte til at et menneske drepte et annet.

1742
02:03:30,766 --> 02:03:32,184
Det var en forbrytelse.

1743
02:03:34,228 --> 02:03:35,854
Det var et offer.

1744
02:03:38,357 --> 02:03:40,192
Og det er straff.

1745
02:06:33,740 --> 02:06:36,660